1
00:00:28,103 --> 00:00:31,724
Czy to nie jest to?
fascynujące malowanie pędzlem?

2
00:00:31,793 --> 00:00:34,206
O nie, proszę,
nie dotykaj.

3
00:00:34,275 --> 00:00:36,275
Przepraszam.

4
00:00:53,965 --> 00:00:56,206
Mężczyzna: ...Tutaj pada deszcz
w Nowym Jorku.

5
00:00:56,275 --> 00:01:01,310
Pittsburgh, bezchmurnie, 74. Chicago, lekki deszcz, 79.

6
00:01:01,379 --> 00:01:04,620
St. Louis, pochmurno, 82.

7
00:01:12,758 --> 00:01:16,689
♪ W każdą środę

8
00:01:16,758 --> 00:01:20,551
♪ uwielbiam tę środę

9
00:01:20,620 --> 00:01:24,482
♪ wydaje się szczytem
każdego tygodnia ♪

10
00:01:24,551 --> 00:01:28,034
♪ dla mnie jest środa

11
00:01:28,103 --> 00:01:33,379
♪ zaczyna się
z literami w-e ♪

12
00:01:33,448 --> 00:01:37,551
♪ to znaczy razem
dla dziecka i dla mnie ♪

13
00:01:37,620 --> 00:01:39,551
♪ kiedy się poddajemy

14
00:01:39,620 --> 00:01:44,862
♪ cały dzień razem
kochać ♪

15
00:01:44,931 --> 00:01:48,689
♪ jeszcze jeden list

16
00:01:48,758 --> 00:01:52,551
♪ sprawia, że jest lepiej

17
00:01:52,620 --> 00:01:56,379
♪ dopisz „d” do „my”

18
00:01:56,448 --> 00:02:00,137
♪ i bierzesz ślub

19
00:02:00,206 --> 00:02:04,034
♪ to oznacza niebo

20
00:02:04,103 --> 00:02:08,379
♪ jak to dla ciebie brzmi?

21
00:02:08,448 --> 00:02:11,206
♪ Nazwij swoją środę

22
00:02:11,275 --> 00:02:16,689
♪ wystarczy każda środa

23
00:02:16,758 --> 00:02:20,862
♪ wybierz środę

24
00:02:20,931 --> 00:02:24,862
♪ w każdą środę

25
00:02:24,931 --> 00:02:30,965
♪ zrobi to

26
00:02:33,275 --> 00:02:36,206
Celio! Celio!

27
00:02:36,275 --> 00:02:38,034
O, witam, panienko.

28
00:02:38,103 --> 00:02:40,689
Czy przyszedłbyś tutaj
i pomóż mi, proszę?

29
00:02:40,758 --> 00:02:42,241
Dziękuję bardzo.

30
00:02:42,310 --> 00:02:45,206
Tutaj. Szybki.

31
00:02:45,275 --> 00:02:48,137
Tutaj, proszę, tutaj.

32
00:02:48,206 --> 00:02:50,034
Pani John Cleves,
Proszę o jedną chwilę.

33
00:02:50,103 --> 00:02:51,172
Dzwoni do Chicago.

34
00:02:51,241 --> 00:02:53,551
Chicago?
Ale to jest Nowy Jork.

35
00:02:53,620 --> 00:02:54,896
Nieważne. Proszę.

36
00:02:54,965 --> 00:02:57,517
Pani John Cleves,
Proszę o jedną chwilę.

37
00:02:57,586 --> 00:02:59,551
Dzwoni do Chicago.

38
00:02:59,620 --> 00:03:01,448
Pani John Cleves?
Proszę o jedną chwilę.

39
00:03:01,517 --> 00:03:03,206
Dzwoni do Chicago.

40
00:03:03,275 --> 00:03:06,206
Witaj Dorotko.
Jak się masz, kochanie?

41
00:03:06,275 --> 00:03:07,689
Dobry.

42
00:03:07,758 --> 00:03:09,034
Och, nieźle.

43
00:03:09,103 --> 00:03:11,034
Kupiłem dwie firmy,
sprzedał jeden.

44
00:03:11,103 --> 00:03:13,517
A jak minął Ci dzień?

45
00:03:13,586 --> 00:03:15,379
Jak tam rodzina?

46
00:03:15,448 --> 00:03:18,206
Pewnie, że tęsknię
te nieznośne dzieciaki.

47
00:03:18,275 --> 00:03:19,551
Tsk, tsk, tsk.

48
00:03:19,620 --> 00:03:21,551
Jak pogoda
na krótkich wzgórzach?

49
00:03:21,620 --> 00:03:23,517
Pada tutaj. To jest
w Chicago zawsze pada deszcz.

50
00:03:23,586 --> 00:03:24,793
Tsk, tsk, tsk.

51
00:03:24,862 --> 00:03:26,724
Poczekaj chwilę,
zrobisz to, proszę?

52
00:03:26,793 --> 00:03:29,310
Czy miałbyś coś przeciwko?
bardzo nie pasuje?

53
00:03:29,379 --> 00:03:31,517
Och, chłopcze.

54
00:03:31,586 --> 00:03:34,034
Albo och, chłopcze?

55
00:03:34,103 --> 00:03:35,551
Cześć?

56
00:03:35,620 --> 00:03:38,206
To był tylko boy hotelowy
z papierami.

57
00:03:38,275 --> 00:03:40,206
Oczywiście
Kocham cię, kochanie.

58
00:03:40,275 --> 00:03:43,206
Dlaczego pewnego deszczowego dnia
w Chicago to zmienić?

59
00:03:43,275 --> 00:03:45,206
Tak, pierwszy samolot
rano.

60
00:03:45,275 --> 00:03:47,206
Będę w biurze
do 11:00

61
00:03:47,275 --> 00:03:49,344
jeśli mnie potrzebujesz
na cokolwiek.

62
00:03:49,413 --> 00:03:51,689
Tak, wiem.

63
00:03:51,758 --> 00:03:54,275
Dobranoc, kochanie.

64
00:04:02,275 --> 00:04:03,724
To była twoja żona.

65
00:04:03,793 --> 00:04:07,206
Tak, to było
i bardzo dziękuję.

66
00:04:07,275 --> 00:04:10,034
Celia? Celia?

67
00:04:10,103 --> 00:04:13,000
Celia?

68
00:04:13,068 --> 00:04:15,034
Celia. Celia.

69
00:04:15,103 --> 00:04:17,448
Jest środa, pamiętasz?

70
00:04:25,103 --> 00:04:28,724
Tutaj, tutaj,
pozwól, że ci pomogę.

71
00:04:28,793 --> 00:04:29,896
Powiedz, co robisz

72
00:04:29,965 --> 00:04:32,310
z panem Littlejohnem
obrazy?

73
00:04:32,379 --> 00:04:34,310
Cóż, nie są
Obrazy pana Littlejohna.

74
00:04:34,379 --> 00:04:36,793
Należą do galerii
gdzie pracuję.

75
00:04:36,862 --> 00:04:37,965
Panie Littlejohn

76
00:04:38,034 --> 00:04:39,586
po prostu je wypożyczyłem
na wieczór.

77
00:04:39,655 --> 00:04:40,758
Dlaczego, ten stary oszust,

78
00:04:40,827 --> 00:04:44,068
mówiąc wszystkim
jest ich właścicielem.

79
00:04:44,137 --> 00:04:46,068
Spójrz, są
teraz całe naręcze.

80
00:04:46,137 --> 00:04:46,862
Wezmę taksówkę.

81
00:04:46,931 --> 00:04:48,379
O nie, nie, nie...

82
00:04:48,448 --> 00:04:49,724
nie, nalegam.

83
00:04:49,793 --> 00:04:51,724
Nie, panie Cleves,
poradzę sobie. Dziękuję.

84
00:04:51,793 --> 00:04:53,689
Ach. Więc pamiętasz
moje imię?

85
00:04:53,758 --> 00:04:55,206
Jak mogę zapomnieć?

86
00:04:55,275 --> 00:04:57,206
Pani John Cleves,
Dzwoni do Chicago.

87
00:04:57,275 --> 00:04:58,862
Taxi.

88
00:04:58,931 --> 00:05:00,655
Ale ja...

89
00:05:23,827 --> 00:05:26,068
Dziękuję bardzo,
Panie Cleves,

90
00:05:26,137 --> 00:05:27,551
za pomoc.

91
00:05:27,620 --> 00:05:28,896
Dobranoc.

92
00:05:28,965 --> 00:05:31,241
Cóż, ja nawet nie
wypić drinka?

93
00:05:31,310 --> 00:05:33,896
No cóż, po co?

94
00:05:33,965 --> 00:05:35,586
Po co?

95
00:05:35,655 --> 00:05:39,068
Za 35-centową przejażdżkę taksówką
i 65-centowy napiwek,

96
00:05:39,137 --> 00:05:40,586
to po co.

97
00:05:40,655 --> 00:05:42,931
Masz jakiś pomysł
która jest godzina?

98
00:05:43,000 --> 00:05:45,896
Zapominasz. w Chicago,
jest godzinę wcześniej.

99
00:05:45,965 --> 00:05:49,000
Oh. Uch...

100
00:05:52,310 --> 00:05:53,586
Jeśli, uh,

101
00:05:53,655 --> 00:05:56,586
jeśli dam ci jednego drinka,
obiecasz, że pójdziesz?

102
00:05:56,655 --> 00:06:00,586
Potrafię okłamać moją żonę,
kochanie, ale nie dla ciebie.

103
00:06:00,655 --> 00:06:02,655
Tak, obiecuję, że pójdę.

104
00:06:04,551 --> 00:06:08,241
Właściwie to nawet nie jestem pewien
mamy jakiś alkohol.

105
00:06:08,310 --> 00:06:11,413
Ach, to bardzo miłe. Tak.

106
00:06:11,482 --> 00:06:14,206
Hej, wypożyczyłeś to
z galerii?

107
00:06:14,275 --> 00:06:17,206
Cii. mam
dwóch współlokatorów śpi.

108
00:06:22,103 --> 00:06:24,241
Zobaczmy,
Pamiętam, że się wtrąciliśmy

109
00:06:24,310 --> 00:06:26,586
za butelkę szkockiej
dwa tygodnie temu.

110
00:06:26,655 --> 00:06:28,517
Mam nadzieję, że trochę zostało.

111
00:06:28,586 --> 00:06:30,068
Och, musi być.

112
00:06:30,137 --> 00:06:32,068
To znaczy, was trzech
nie mógł zabić

113
00:06:32,137 --> 00:06:35,206
całą butelkę szkockiej
w ciągu zaledwie dwóch tygodni.

114
00:06:38,137 --> 00:06:40,931
Dziękuję.

115
00:06:41,000 --> 00:06:43,551
Cóż, dlaczego patrzysz
na mnie w ten sposób?

116
00:06:43,620 --> 00:06:45,068
Jestem tylko lekko pijany.

117
00:06:45,137 --> 00:06:47,068
I trochę niewierny.

118
00:06:47,137 --> 00:06:49,068
Tylko w środy.

119
00:06:49,137 --> 00:06:51,379
Naprawdę? Dlaczego tylko
w środy?

120
00:06:51,448 --> 00:06:52,758
Dziękuję.

121
00:06:52,827 --> 00:06:54,758
Ponieważ taki jest dzień
tygodnia

122
00:06:54,827 --> 00:06:57,758
Wychodzę z miasta
podczas moich podróży służbowych.

123
00:06:57,827 --> 00:07:02,586
Przypuszczam, że w ten sam sposób
pojechałeś dzisiaj do Chicago.

124
00:07:02,655 --> 00:07:05,931
Dokładnie. W ten sam sposób
W zeszłym tygodniu pojechałem do St. Louis

125
00:07:06,000 --> 00:07:08,896
i Milwaukee
tydzień wcześniej.

126
00:07:08,965 --> 00:07:12,241
W najbliższą środę
Jadę do Atlanty.

127
00:07:12,310 --> 00:07:15,241
Czy kiedykolwiek byłeś?
do Atlanty?

128
00:07:15,310 --> 00:07:17,241
Nie, panie Cleves.

129
00:07:17,310 --> 00:07:19,241
Czy chciałbyś
pojechać do Atlanty?

130
00:07:19,310 --> 00:07:20,724
Nie, panie Cleves.

131
00:07:20,793 --> 00:07:22,241
Dlaczego nie?

132
00:07:22,310 --> 00:07:23,896
No cóż, biedna kobieta

133
00:07:23,965 --> 00:07:25,896
siedzi całkiem sam
na przedmieściach...

134
00:07:25,965 --> 00:07:27,896
Och, zapewniam cię
jest bardzo szczęśliwa

135
00:07:27,965 --> 00:07:29,931
i niepodejrzane.

136
00:07:30,000 --> 00:07:32,931
Sześć dni z siedmiu,
Jestem kolegą-modelem.

137
00:07:33,000 --> 00:07:35,896
A teraz ilu mężów
może wysunąć taki wniosek?

138
00:07:35,965 --> 00:07:37,413
Mężowie.

139
00:07:37,482 --> 00:07:38,896
Wino veritas.

140
00:07:38,965 --> 00:07:40,413
Jak to?

141
00:07:40,482 --> 00:07:44,413
W winie, prawda.
To łacina dla początkujących.

142
00:07:44,482 --> 00:07:47,413
Oh. No cóż, jak by to było
Wiem o tym?

143
00:07:47,482 --> 00:07:50,068
Tak, byłam sofą
w szkole średniej

144
00:07:50,137 --> 00:07:53,103
kiedy skłamałam na temat swojego wieku
dostać się do marines.

145
00:07:53,172 --> 00:07:56,068
Okłamuję wszystkich, wiesz,
nie tylko moja żona.

146
00:07:56,137 --> 00:07:58,068
Po wojnie

147
00:07:58,137 --> 00:08:01,000
Nie zawracałem sobie głowy pójściem
wróć do hackensack high.

148
00:08:01,068 --> 00:08:04,068
W rezultacie tego nie zrobiłem
zostać milionerem

149
00:08:04,137 --> 00:08:09,068
dopóki nie byłem
prawie 28 lat.

150
00:08:09,137 --> 00:08:11,931
Smutne, prawda?

151
00:08:12,000 --> 00:08:15,586
Twoja żona przy telefonie
brzmiało jakoś...

152
00:08:15,655 --> 00:08:17,896
Cóż, śmiało. Powiedz to.
Wykształcony?

153
00:08:17,965 --> 00:08:19,241
Tak.

154
00:08:19,310 --> 00:08:20,896
Tak, tak, cóż,

155
00:08:20,965 --> 00:08:22,896
jesteśmy świetnym wejściem,
Dorota i ja.

156
00:08:22,965 --> 00:08:25,068
Jest kulturalna,
i jestem bezlitosny.

157
00:08:25,137 --> 00:08:27,482
Mówiąc o bezwzględności...

158
00:08:30,482 --> 00:08:33,620
A co powiesz na Atlantę?
w przyszłym tygodniu?

159
00:08:35,655 --> 00:08:37,586
No cóż, dlaczego
musimy poczekać

160
00:08:37,655 --> 00:08:39,551
do przyszłej środy,
Panie Cleves?

161
00:08:39,620 --> 00:08:41,586
To znaczy, oto jesteśmy,

162
00:08:41,655 --> 00:08:43,551
wszystko ustalone i wygodne
w Chicago,

163
00:08:43,620 --> 00:08:46,137
i pada deszcz.

164
00:08:49,137 --> 00:08:51,413
I jest jeszcze
kilka drinków

165
00:08:51,482 --> 00:08:53,172
pozostawiony w butelce.

166
00:08:55,655 --> 00:08:59,068
A co z twoimi współlokatorami?
Ciężkie podkłady?

167
00:08:59,137 --> 00:09:01,482
Nie, nie masz
martwić się o nich.

168
00:09:01,551 --> 00:09:03,068
Chodź tutaj.

169
00:09:03,137 --> 00:09:06,482
Poczekaj tam.
Będę tylko minutę.

170
00:09:28,965 --> 00:09:30,655
[ Zamki do drzwi ]

171
00:10:06,827 --> 00:10:08,275
Nie, panie Cleves,

172
00:10:08,344 --> 00:10:11,172
nie w tę środę
lub w inną środę.

173
00:10:17,689 --> 00:10:20,586
Trzy miesiące nie
zmieniłem zdanie, panie Cleves.

174
00:10:20,655 --> 00:10:22,689
Nie, dziękuję.

175
00:10:26,827 --> 00:10:28,275
Nie, panie Cleves,

176
00:10:28,344 --> 00:10:31,172
masz żonę
w krótkich wzgórzach w New Jersey.

177
00:10:34,827 --> 00:10:38,172
[Pierścionki]

178
00:10:40,517 --> 00:10:42,620
Cóż, jest włączona
jej pora lunchu?

179
00:10:42,689 --> 00:10:44,620
Godzina lunchu?
Jest w szpitalu.

180
00:10:44,689 --> 00:10:47,103
W szpitalu?
Dlaczego nie zostałem poinformowany?

181
00:10:47,172 --> 00:10:48,586
Czy jesteś krewnym?

182
00:10:48,655 --> 00:10:49,758
Nie.

183
00:10:49,827 --> 00:10:50,931
Bliski przyjaciel?

184
00:10:51,000 --> 00:10:52,103
Nie.

185
00:10:52,172 --> 00:10:53,275
Wierzyciel?

186
00:10:53,344 --> 00:10:54,793
Jestem John Cleves,

187
00:10:54,862 --> 00:10:56,758
i chcę wiedzieć
gdzie panna Gordon...

188
00:10:56,827 --> 00:10:58,275
Jesteście Johnem Clevesem

189
00:10:58,344 --> 00:11:00,517
kto jest na okładce
czasu w tym tygodniu, prawda?

190
00:11:00,586 --> 00:11:02,034
Tak. Cóż, w przyszłym tygodniu

191
00:11:02,103 --> 00:11:04,103
będzie ktoś inny
na okładce.

192
00:11:04,172 --> 00:11:05,620
Teraz, który szpital...

193
00:11:05,689 --> 00:11:07,586
Ellen rozmawiała
o Tobie stale

194
00:11:07,655 --> 00:11:09,103
na solidny rok.

195
00:11:09,172 --> 00:11:11,620
Mówi, że jesteś najbardziej
okropny, okropny człowiek,

196
00:11:11,689 --> 00:11:13,620
ale ona jest bardzo,
bardzo cię lubię.

197
00:11:13,689 --> 00:11:16,103
Oh? Cóż, czas też.
Teraz, który szpital...

198
00:11:16,172 --> 00:11:17,620
nie jestem lekarzem,

199
00:11:17,689 --> 00:11:19,620
ale myślę
że to rozdwojone uczucie

200
00:11:19,689 --> 00:11:22,448
jakie Ellen ma o tobie
spowodowała u niej zapalenie wątroby.

201
00:11:22,517 --> 00:11:24,310
No cóż, gdzie
czy ona to ma?

202
00:11:24,379 --> 00:11:27,689
Teraz, po raz ostatni,
jaki szpital?

203
00:11:29,172 --> 00:11:31,103
Nie obchodzi mnie to
jakie są zasady.

204
00:11:31,172 --> 00:11:33,103
Chcę się zobaczyć z panną Gordon.

205
00:11:33,172 --> 00:11:34,620
Kobieta: Przepraszam, proszę pana.

206
00:11:34,689 --> 00:11:36,758
Godziny zwiedzania
są od 1:00 do 3:00.

207
00:11:36,827 --> 00:11:38,275
Pani Sullivan,

208
00:11:38,344 --> 00:11:40,241
jaka jest twoja funkcja
tu, w szpitalu?

209
00:11:40,310 --> 00:11:42,620
Jestem całkowicie odpowiedzialny
ze wszystkich pielęgniarek,

210
00:11:42,689 --> 00:11:45,103
zarejestrowany lub w trakcie szkolenia,
a ponadto --

211
00:11:45,172 --> 00:11:48,103
panna Sullivan, w zeszłym roku
Przekazałem 35 000 dolarów

212
00:11:48,172 --> 00:11:49,931
do tego szpitala
fundusz budowlany.

213
00:11:50,000 --> 00:11:51,965
To po prostu możliwe
abyś mógł wrócić

214
00:11:52,034 --> 00:11:54,275
już niedługo do basenów.

215
00:11:54,344 --> 00:11:55,862
Pani Sullivan.

216
00:12:02,517 --> 00:12:05,172
Powinieneś spojrzeć
to dobrze.

217
00:12:07,931 --> 00:12:09,931
Panna Sullivan była
dla mnie taki słodki.

218
00:12:10,000 --> 00:12:11,793
Nie powinieneś
groził jej.

219
00:12:11,862 --> 00:12:13,827
Słuchaj, właśnie dzisiaj rano

220
00:12:13,896 --> 00:12:15,793
zagroziłem
prezesi dwóch banków,

221
00:12:15,862 --> 00:12:18,275
burmistrz dużego miasta,
i przewodniczący

222
00:12:18,344 --> 00:12:20,275
międzystanowej
komisja handlowa.

223
00:12:20,344 --> 00:12:22,275
Po prostu się ograniczam
z panną Sullivan.

224
00:12:22,344 --> 00:12:23,793
Czy naprawdę przekazałeś...

225
00:12:23,862 --> 00:12:26,517
oczywiście, że nie.
Nie marzyłbym o tym.

226
00:12:26,586 --> 00:12:28,620
Powiedz, jak długo
byłeś tu?

227
00:12:28,689 --> 00:12:31,931
Miesiąc, ale powinnam
w przyszłym tygodniu wracam do domu.

228
00:12:32,000 --> 00:12:34,965
Miesiąc? Mógłbym
przyszedłem cię zobaczyć.

229
00:12:35,034 --> 00:12:37,448
O nie, nie chciałem
kogokolwiek, kto by mnie zobaczył.

230
00:12:37,517 --> 00:12:38,931
Byłem taki żółty.

231
00:12:39,000 --> 00:12:41,034
Żółty, panno Gordon,

232
00:12:41,103 --> 00:12:43,103
zdarza się
mój ulubiony kolor.

233
00:12:43,172 --> 00:12:45,620
Właśnie zamówiłem
dwa tuziny żółtych róż.

234
00:12:45,689 --> 00:12:47,931
Powinni tu być
w każdej chwili.

235
00:12:48,000 --> 00:12:49,758
Och, nie powinieneś
zrobili to.

236
00:12:49,827 --> 00:12:51,758
Nie lubię kwiatów,

237
00:12:51,827 --> 00:12:53,931
w każdym razie prawdziwych.

238
00:12:54,000 --> 00:12:56,448
Widzisz, nie lubię
żeby patrzeć jak umierają.

239
00:12:56,517 --> 00:12:59,758
W pewnym sensie - cóż,
wiesz, co mam na myśli.

240
00:12:59,827 --> 00:13:01,689
Nie.

241
00:13:01,758 --> 00:13:05,793
No widzisz, mam
plastikowe w domu,

242
00:13:05,862 --> 00:13:08,793
w ten sposób nie mam
żeby patrzeć jak umierają.

243
00:13:08,862 --> 00:13:11,275
Wtedy mogę mieć
chryzantemy w lipcu

244
00:13:11,344 --> 00:13:13,724
i żonkile zimą.

245
00:13:13,793 --> 00:13:16,931
Tak, kupuję je
w Bloomingdale's

246
00:13:17,000 --> 00:13:18,620
i zawiąż je.

247
00:13:18,689 --> 00:13:21,275
Ale kwiaty
ożywić pokój.

248
00:13:21,344 --> 00:13:23,620
Och, nie dla mnie,
oni nie.

249
00:13:23,689 --> 00:13:26,620
Chciałbym, żeby sala była pełna
balonów.

250
00:13:26,689 --> 00:13:28,620
To byłoby gejowskie,
prawda?

251
00:13:28,689 --> 00:13:30,620
Nie odpowiadam na pytania
tak

252
00:13:30,689 --> 00:13:32,620
bez mojego prawnika
u mojego boku,

253
00:13:32,689 --> 00:13:35,103
a jeśli mowa o prawnikach,
czy mogę skorzystać z twojego telefonu?

254
00:13:35,172 --> 00:13:36,448
Pewno.

255
00:13:36,517 --> 00:13:37,965
Jak się masz?
twoi współlokatorzy?

256
00:13:38,034 --> 00:13:39,931
Naprawdę nie jestem
zainteresowany, wiesz?

257
00:13:40,000 --> 00:13:41,931
Właśnie robię
rozmowa.

258
00:13:42,000 --> 00:13:43,965
No cóż, jeden z nich
ożenił się,

259
00:13:44,034 --> 00:13:46,275
i drugi
wstąpił do Korpusu Pokoju.

260
00:13:46,344 --> 00:13:48,275
Tak właśnie to nazywam
dywersyfikacja.

261
00:13:48,344 --> 00:13:49,586
Kobieta: Operator.

262
00:13:49,655 --> 00:13:51,931
Gramercy 3-6598, proszę.

263
00:13:52,000 --> 00:13:53,551
[ szloch ]

264
00:13:53,620 --> 00:13:55,103
Trzymaj to. Trzymaj to.

265
00:13:55,172 --> 00:13:57,448
Anuluj to połączenie,
zrobisz to, proszę?

266
00:13:57,517 --> 00:14:01,379
Czy coś powiedziałem?
obrazić cię?

267
00:14:01,448 --> 00:14:04,586
Nie, ja tylko...
Stracę mieszkanie.

268
00:14:04,655 --> 00:14:06,620
To będzie współpraca,

269
00:14:06,689 --> 00:14:09,620
i chcą 32 000 dolarów
za to,

270
00:14:09,689 --> 00:14:13,275
i naprawdę kocham
to szalone miejsce.

271
00:14:13,344 --> 00:14:15,586
No cóż, 32 000 dolarów
nie wydaje się zbyt wysoka

272
00:14:15,655 --> 00:14:17,586
obecnie dla spółdzielni.

273
00:14:17,655 --> 00:14:19,103
Nie za wysoko?

274
00:14:19,172 --> 00:14:22,103
Gdzie idę
dostać 32 000 dolarów?

275
00:14:22,172 --> 00:14:25,793
Mam 164 dolary w banku,

276
00:14:25,862 --> 00:14:29,103
i nawet nie mogę znaleźć
moja książeczka bankowa.

277
00:14:29,172 --> 00:14:32,620
No cóż, 32 000 dolarów
byłoby dla mnie wysokie,

278
00:14:32,689 --> 00:14:35,275
dla kogokolwiek,
jakie są podatki,

279
00:14:35,344 --> 00:14:37,448
ale tak nie będzie
być za wysoka

280
00:14:37,517 --> 00:14:39,172
dla mojej korporacji.

281
00:14:39,241 --> 00:14:42,793
Jeśli moja korporacja
kupiłem twoje mieszkanie,

282
00:14:42,862 --> 00:14:45,586
stałoby się
apartament typu executive

283
00:14:45,655 --> 00:14:47,620
i podlega odliczeniu od podatku.

284
00:14:47,689 --> 00:14:49,586
No jak to
pomóż mi?

285
00:14:49,655 --> 00:14:51,103
To by ci pomogło

286
00:14:51,172 --> 00:14:53,724
bo mogłeś iść
właśnie w nim mieszkać.

287
00:14:53,793 --> 00:14:56,275
I płacić czynsz
do korporacji?

288
00:14:56,344 --> 00:14:59,448
He, he. Nie dokładnie.

289
00:14:59,517 --> 00:15:02,448
I nie zrobiłbyś tego
mieć współlokatorów.

290
00:15:02,517 --> 00:15:04,448
Mógłbyś to mieć
wszystko dla siebie,

291
00:15:04,517 --> 00:15:07,551
z wyjątkiem, oczywiście,
w środy.

292
00:15:09,482 --> 00:15:11,620
Na zewnątrz! Wynoś się z tego pokoju!

293
00:15:11,689 --> 00:15:13,655
Teraz tylko minuta,
pani Gordon.

294
00:15:13,724 --> 00:15:16,310
Ellen, wiesz
lubisz mnie.

295
00:15:16,379 --> 00:15:18,137
Czuję to.

296
00:15:18,206 --> 00:15:22,137
Gdzie na ziemi
dostałeś--

297
00:15:22,206 --> 00:15:24,655
co to oznacza
mają z tym związek?

298
00:15:24,724 --> 00:15:27,448
To znaczy, jesteś
żonaty mężczyzna, pan Cleves.

299
00:15:27,517 --> 00:15:29,448
Jan.

300
00:15:29,517 --> 00:15:31,551
Kochanie.

301
00:15:34,206 --> 00:15:36,931
I bardzo lubię
z ciebie, kochanie.

302
00:15:37,000 --> 00:15:39,000
Nadal jesteś żonaty.

303
00:15:39,068 --> 00:15:42,448
Teraz jest inaczej
z Dorotą i mną.

304
00:15:42,517 --> 00:15:44,793
Właściwie jedyny powód
zostajemy razem

305
00:15:44,862 --> 00:15:46,827
to z powodu dzieci.

306
00:15:46,896 --> 00:15:49,137
Czasami myślę,
jaki jest sens

307
00:15:49,206 --> 00:15:53,310
w dwie osoby
trzymać się razem, gdy...

308
00:15:53,379 --> 00:15:56,793
A potem, kiedy idę
do sypialni dziecięcej,

309
00:15:56,862 --> 00:15:58,793
i kiedy widzę ich śpiących

310
00:15:58,862 --> 00:16:00,310
swoimi małymi rączkami

311
00:16:00,379 --> 00:16:04,965
przerzucony
ich małe główki, ja...

312
00:16:05,034 --> 00:16:08,827
Przepraszam.
Nie jestem włamywaczem.

313
00:16:08,896 --> 00:16:12,137
Cóż, nie miałem
jakakolwiek praktyka,

314
00:16:12,206 --> 00:16:14,448
i nie mam
sprzęt.

315
00:16:14,517 --> 00:16:15,793
Ellen.

316
00:16:15,862 --> 00:16:17,793
Nie, musisz iść.

317
00:16:17,862 --> 00:16:20,379
Moja temperatura
poszedł wysoko.

318
00:16:20,448 --> 00:16:23,310
Do widzenia, kochanie.

319
00:16:23,379 --> 00:16:26,310
Do widzenia.

320
00:17:28,862 --> 00:17:31,137
Chcę ci podziękować

321
00:17:31,206 --> 00:17:33,655
za przyjazd do szpitala
każdego dnia w tym tygodniu

322
00:17:33,724 --> 00:17:36,137
i czytaj mi
i rozmawiać ze mną.

323
00:17:36,206 --> 00:17:37,310
Ellen.

324
00:17:37,379 --> 00:17:38,793
Nie, John.

325
00:17:38,862 --> 00:17:40,896
To jest pożegnanie.

326
00:17:44,862 --> 00:17:47,137
[Krzyki]

327
00:17:47,206 --> 00:17:49,034
Och, John.

328
00:18:02,689 --> 00:18:04,137
Pani John Cleves?

329
00:18:04,206 --> 00:18:06,620
Proszę o jedną chwilę.
Dzwonię do Kansas City.

330
00:18:06,689 --> 00:18:08,827
Mężczyzna: Milwaukee, czysty, 62.

331
00:18:08,896 --> 00:18:12,310
Omaha, Nebraska,
nadal ulewne deszcze.

332
00:18:12,379 --> 00:18:14,965
Oj, to żałosne,
nieszczęśliwy.

333
00:18:15,034 --> 00:18:16,965
Mówią
to najbardziej deszczowa jesień

334
00:18:17,034 --> 00:18:19,965
mieli w Omaha
w ciągu ostatnich 20 lat.

335
00:18:20,034 --> 00:18:22,137
Buffalo, czysty, 36.

336
00:18:22,206 --> 00:18:25,000
Toronto, pochmurno, 2 poniżej zera.

337
00:18:25,068 --> 00:18:27,620
Pani John Cleves?
Proszę o jedną chwilę.

338
00:18:27,689 --> 00:18:30,482
Dzwoni do Toronto.

339
00:18:30,551 --> 00:18:33,793
Witaj Dorotko,
jak się masz?

340
00:18:33,862 --> 00:18:36,482
Detroit, czyste, 61.

341
00:18:36,551 --> 00:18:40,137
Chicago, częściowe zachmurzenie, 59.

342
00:18:40,206 --> 00:18:42,620
Pani John Cleves?
Proszę o jedną chwilę.

343
00:18:42,689 --> 00:18:44,724
Dzwoni do Chicago.

344
00:19:14,379 --> 00:19:17,379
Dzień dobry, kochanie.
Wyszedłem spod prysznica.

345
00:19:33,206 --> 00:19:36,000
Nie możesz nic zrobić
o te rękawy?

346
00:19:38,206 --> 00:19:41,137
Nie, w ten sposób
powinny być.

347
00:19:41,206 --> 00:19:43,137
Mówiłeś, że to kupiłeś

348
00:19:43,206 --> 00:19:45,655
bo pomyślałeś
byli tacy pełni wdzięku.

349
00:19:54,724 --> 00:19:58,137
Ma mleczarza
powiedział ci coś?

350
00:19:58,206 --> 00:19:59,655
O tych rękawach?

351
00:19:59,724 --> 00:20:01,655
Nie, nie.
Czy on uważa, że to zabawne,

352
00:20:01,724 --> 00:20:03,965
wiesz, mleko
każdy dzień tygodnia,

353
00:20:04,034 --> 00:20:06,344
krem dopiero w czwartek?

354
00:20:06,413 --> 00:20:09,448
Nie powiedział ani słowa
do mnie o tym.

355
00:20:09,517 --> 00:20:11,689
Hmm.

356
00:20:11,758 --> 00:20:13,689
Oczywiście,
minęły dopiero dwa lata.

357
00:20:13,758 --> 00:20:16,758
Może myśli
jak to sformułować.

358
00:20:21,793 --> 00:20:23,758
O co chodzi?

359
00:20:26,241 --> 00:20:28,344
To moje urodziny.

360
00:20:28,413 --> 00:20:32,413
O nie. To całkowicie
wyleciało mi z głowy.

361
00:20:33,896 --> 00:20:35,413
Ha.

362
00:20:37,724 --> 00:20:40,068
Zajrzyj do mojej kieszeni.

363
00:20:42,068 --> 00:20:43,689
Och, John.

364
00:20:43,758 --> 00:20:46,068
Nie, nie, nie,
drugi.

365
00:20:51,241 --> 00:20:53,344
Wszystkiego najlepszego, kochanie.

366
00:20:53,413 --> 00:20:55,655
John, nie zrobiłem tego
spodziewać się czegokolwiek.

367
00:20:55,724 --> 00:20:58,241
ja nie--

368
00:21:03,137 --> 00:21:04,793
och, to absolutnie,

369
00:21:04,862 --> 00:21:06,793
pozytywnie
właśnie dla ciebie.

370
00:21:06,862 --> 00:21:08,793
Wiedziałem, że tak będzie.

371
00:21:08,862 --> 00:21:10,689
Jak możesz się pomylić?

372
00:21:10,758 --> 00:21:12,689
Cóż, Cartier tak zrobił
cholerna praca.

373
00:21:12,758 --> 00:21:14,655
Oni to zaprojektowali
zwłaszcza dla USA.

374
00:21:14,724 --> 00:21:15,965
Nie zauważyłeś

375
00:21:16,034 --> 00:21:17,862
sposób, w jaki pracowali
blo-zimny znak firmowy?

376
00:21:17,931 --> 00:21:21,586
Nie możesz tego zobaczyć
chyba, że będziesz tego szukać.

377
00:21:21,655 --> 00:21:26,344
Być może będziesz to miał
aby agencja mogła z niego skorzystać,

378
00:21:26,413 --> 00:21:29,827
jeśli zrobią kolejne przeziębienie
reklama lodówek.

379
00:21:29,896 --> 00:21:32,827
Nigdy tego nie zdejmę...

380
00:21:32,896 --> 00:21:35,172
Kiedy to mam.

381
00:21:35,241 --> 00:21:38,517
Jeśli agencja może go oszczędzić,

382
00:21:38,586 --> 00:21:42,862
Zostanę w nim pochowany.

383
00:21:42,931 --> 00:21:45,689
To twoje urodziny.
Jesteś dzieckiem.

384
00:21:45,758 --> 00:21:47,689
Nie możemy obejść się bez
ten biznes pogrzebowy?

385
00:21:47,758 --> 00:21:52,689
[Marudzenie]
Nie, nie jestem dzieckiem.

386
00:21:52,758 --> 00:21:54,655
John, ty po prostu
nie rozumiem.

387
00:21:54,724 --> 00:21:57,655
To takie straszne
być...

388
00:21:57,724 --> 00:21:59,206
30.

389
00:21:59,275 --> 00:22:02,655
Kochanie, kochanie,
nadal jesteś w przedszkolu.

390
00:22:02,724 --> 00:22:04,655
Teraz spójrz na mnie. Patrzeć.

391
00:22:04,724 --> 00:22:08,344
Jestem... cóż,
kimkolwiek jestem,

392
00:22:08,413 --> 00:22:11,172
i nadal myślę
siebie jako 22-latka,

393
00:22:11,241 --> 00:22:13,827
i masz 18 lat,

394
00:22:13,896 --> 00:22:16,758
i to jest koniec
tematu.

395
00:22:18,724 --> 00:22:20,172
Jesteś słodki, John.

396
00:22:20,241 --> 00:22:22,241
Jasne. Jasne, że jestem.

397
00:22:28,241 --> 00:22:31,689
John?

398
00:22:31,758 --> 00:22:35,344
Co skłoniło Cię do wyboru
dokładnie 18 dla mnie?

399
00:22:35,413 --> 00:22:37,586
Za radą
mojego prawnika.

400
00:22:37,655 --> 00:22:41,068
Wszystko pod
jest ustawowym gwałtem.

401
00:22:46,241 --> 00:22:48,655
Mam kolejny prezent
dla ciebie.

402
00:22:48,724 --> 00:22:51,172
Gdzie?

403
00:22:51,241 --> 00:22:52,827
Gdzie to jest?

404
00:22:52,896 --> 00:22:56,517
Właśnie tutaj.
Ja na dzień.

405
00:22:56,586 --> 00:22:58,000
Nie mogę w to uwierzyć.

406
00:22:58,068 --> 00:23:00,000
Cóż, nie było to łatwe.
Powiedziałem w biurze

407
00:23:00,068 --> 00:23:01,965
Nadal jestem oficjalnie
poza miastem,

408
00:23:02,034 --> 00:23:06,000
duluth, myślę, że tak,
gdzie jest 84 i wilgotno.

409
00:23:06,068 --> 00:23:07,517
Tak cię kocham.

410
00:23:07,586 --> 00:23:10,172
Och, nigdy nie mieliśmy
cały dzień.

411
00:23:10,241 --> 00:23:12,172
Nigdy nie mieliśmy
cały dzień,

412
00:23:12,241 --> 00:23:14,758
tylko małe kawałki
środy.

413
00:23:20,241 --> 00:23:21,689
Cóż, to twój dzień.

414
00:23:21,758 --> 00:23:24,000
Co byś chciał
z tym zrobić?

415
00:23:24,068 --> 00:23:26,172
Możemy po prostu być jak ludzie,

416
00:23:26,241 --> 00:23:28,689
i nie mamy
pozostać tu zamkniętym.

417
00:23:28,758 --> 00:23:30,689
Jestem bardzo podekscytowany
Nie mogę tego znieść.

418
00:23:30,758 --> 00:23:33,655
Jedźmy na Coney Island
i przejechać się kolejką górską.

419
00:23:33,724 --> 00:23:35,172
To twój dzień.

420
00:23:35,241 --> 00:23:38,655
Co byś chciał
z tym zrobić?

421
00:23:38,724 --> 00:23:41,689
Och, wiem.

422
00:23:41,758 --> 00:23:44,655
Ja wiem. chodźmy
do centrum Lincolna.

423
00:23:44,724 --> 00:23:46,310
Jest koncert chopinowski.

424
00:23:46,379 --> 00:23:47,482
Hmm.

425
00:23:47,551 --> 00:23:48,896
Nie lubisz Chopina?

426
00:23:48,965 --> 00:23:51,344
Kocham Chopina, ale nie
w centrum Lincolna.

427
00:23:51,413 --> 00:23:54,655
Dorota jest włączona
zarząd.

428
00:23:58,241 --> 00:24:00,758
Hej, wiesz
co byłoby zabawne?

429
00:24:00,827 --> 00:24:02,827
Moglibyśmy iść
na stadion Shea.

430
00:24:02,896 --> 00:24:05,034
Mets są w mieście.

431
00:24:05,103 --> 00:24:07,517
Dorota jest na pokładzie
dyrektorów też tam jest?

432
00:24:07,586 --> 00:24:10,034
Nie, ale Dorota i ja
mieć pudełko sezonowe

433
00:24:10,103 --> 00:24:13,068
tuż za ziemianką.
Mets szokuje łatwo.

434
00:24:16,896 --> 00:24:19,344
Wiesz co możemy zrobić?

435
00:24:19,413 --> 00:24:21,379
Możemy zjeść lunch
na tarasie

436
00:24:21,448 --> 00:24:23,310
zoo w Central Parku.

437
00:24:23,379 --> 00:24:26,275
Kogo moglibyśmy zaszokować
w zoo?

438
00:24:26,344 --> 00:24:29,172
To nie to.
jestem rozpoznawalny,

439
00:24:29,241 --> 00:24:32,172
które rozłożyły się w czasie
dwa lata temu

440
00:24:32,241 --> 00:24:34,655
i ostatni miesiąc
w „Newsweeku”.

441
00:24:34,724 --> 00:24:36,689
Gdziekolwiek teraz pójdę,
ludzie przychodzą

442
00:24:36,758 --> 00:24:38,655
i zapytaj mnie
autografować pieniądze.

443
00:24:38,724 --> 00:24:40,689
Lepiej zadzwonię do biura.

444
00:24:40,758 --> 00:24:42,655
Nie ufam
ta nowa sekretarka.

445
00:24:42,724 --> 00:24:44,172
Wiem co.

446
00:24:44,241 --> 00:24:46,172
Zorganizujemy piknik
w ogrodzie.

447
00:24:46,241 --> 00:24:50,172
Mieczyki kwitną,
dzięki uprzejmości Bloomingdale's.

448
00:24:50,241 --> 00:24:52,655
Pani Linsley?

449
00:24:52,724 --> 00:24:54,689
Nie, nie jestem
w Cleveland.

450
00:24:54,758 --> 00:24:56,655
Nie, nie jestem
na lotnisku.

451
00:24:56,724 --> 00:24:58,689
Jestem w apartamencie executive.

452
00:24:58,758 --> 00:25:01,275
Och, panie Cleves,
Tak się cieszę, że zadzwoniłeś

453
00:25:01,344 --> 00:25:03,344
ponieważ się spóźniłeś
na Twoje spotkanie.

454
00:25:03,413 --> 00:25:04,724
Jakie spotkanie?

455
00:25:04,793 --> 00:25:07,172
Mówiłem, żebyś zrobił
brak terminów na dzisiaj.

456
00:25:07,241 --> 00:25:08,689
To jest czwartek.

457
00:25:08,758 --> 00:25:10,172
Och, ale panie Cleves,

458
00:25:10,241 --> 00:25:12,206
Myślałem, że powiedziałeś
w najbliższy czwartek.

459
00:25:12,275 --> 00:25:15,206
Ambasador był
czekam 15 minut.

460
00:25:15,275 --> 00:25:18,724
Oh! Panie Cleves,
z przyjemnością się dowiesz

461
00:25:18,793 --> 00:25:20,862
że dostałem
te bilety do teatru

462
00:25:20,931 --> 00:25:22,862
Pani Cleves prosiła, żebym to odebrała.

463
00:25:22,931 --> 00:25:24,379
Na kiedy?

464
00:25:24,448 --> 00:25:26,551
Cóż, na dzisiejszy wieczór,
Panie Cleves.

465
00:25:26,620 --> 00:25:29,689
Co? Zadzwoń do pani Cleves
w domu.

466
00:25:29,758 --> 00:25:31,379
Nie mogę, panie Cleves.

467
00:25:31,448 --> 00:25:33,517
Ona już wyszła
krótkie wzgórza,

468
00:25:33,586 --> 00:25:35,034
i panie Cleves,

469
00:25:35,103 --> 00:25:37,034
nie zapomniałeś,
masz?

470
00:25:37,103 --> 00:25:39,034
Masz
spotkanie na lunch

471
00:25:39,103 --> 00:25:41,206
z panem Reznim
oliwy perskiej,

472
00:25:41,275 --> 00:25:43,206
a potem po obiedzie,
dwa spotkania —

473
00:25:43,275 --> 00:25:46,206
pani Linsley! Czy będziesz
zrobić coś dla mnie?

474
00:25:46,275 --> 00:25:48,724
Usiądź prosto,
złóż dłonie na biurku,

475
00:25:48,793 --> 00:25:50,724
i nie ruszaj się
dopóki tam nie dotrę.

476
00:25:50,793 --> 00:25:53,206
Żadnych spotkań, mówiłem.
Słyszałeś to?

477
00:25:53,275 --> 00:25:56,275
I randka na lunch
i dwa później.

478
00:25:58,275 --> 00:26:00,206
John, to jest
cały dzień.

479
00:26:00,275 --> 00:26:03,931
Wiem, kochanie, i po prostu
tak samo rozczarowany jak ty.

480
00:26:04,000 --> 00:26:05,689
Wiem, że jesteś.

481
00:26:05,758 --> 00:26:08,379
Och, John, kocham cię.

482
00:26:08,448 --> 00:26:11,034
To było
piękna myśl.

483
00:26:11,103 --> 00:26:14,206
Spróbujemy ponownie
w przyszłym roku.

484
00:26:14,275 --> 00:26:15,862
Mamy jeszcze wieczór.

485
00:26:15,931 --> 00:26:18,206
Och, John,
Zapomniałem o tym.

486
00:26:18,275 --> 00:26:20,206
Nigdy nie mieliśmy
dwie noce z rzędu.

487
00:26:20,275 --> 00:26:21,206
Kochanie...

488
00:26:21,275 --> 00:26:22,724
Jak mówiłem,

489
00:26:22,793 --> 00:26:24,724
nigdy nie mieliśmy
dwie noce z rzędu.

490
00:26:24,793 --> 00:26:26,724
Ale nie słyszałeś?
Dziękuję pannie Linsley,

491
00:26:26,793 --> 00:26:28,758
Dorota ma bilety do teatru
na dzisiejszy wieczór.

492
00:26:28,827 --> 00:26:30,793
Cóż, to jest w porządku.

493
00:26:33,758 --> 00:26:35,034
Jak się ma Dorota?

494
00:26:35,103 --> 00:26:36,206
Ona ma się dobrze.

495
00:26:36,275 --> 00:26:37,689
A Johnny? Debbie?

496
00:26:37,758 --> 00:26:39,206
Cienki.

497
00:26:39,275 --> 00:26:41,724
Oboje: Wszystko w porządku.

498
00:26:41,793 --> 00:26:44,206
Boże, kiedy myślę
tych dzieci

499
00:26:44,275 --> 00:26:45,724
swoimi małymi rączkami

500
00:26:45,793 --> 00:26:48,275
przerzucony
ich małe główki...

501
00:26:48,344 --> 00:26:50,724
To piękna myśl,
Jan. Trzymaj to.

502
00:26:58,103 --> 00:27:00,931
Nienawidzę myśleć
z ciebie samego tutaj.

503
00:27:01,000 --> 00:27:02,896
nie jestem sam.

504
00:27:02,965 --> 00:27:05,931
Mam swoją złotą rybkę,
i zawsze jesteś ze mną.

505
00:27:06,000 --> 00:27:08,379
Żegnaj, John.
Do zobaczenia w następną środę.

506
00:27:08,448 --> 00:27:10,379
Panna Linsley jest kuzynką

507
00:27:10,448 --> 00:27:12,379
współlokatorki Doroty
w Bryn Mawr.

508
00:27:12,448 --> 00:27:16,275
Nie mogę jej zwolnić,
ale mogę ją zabić.

509
00:28:18,137 --> 00:28:19,965
Taxi.

510
00:28:22,758 --> 00:28:24,689
Nie masz nic przeciwko, jeśli wyjdę pierwszy?

511
00:28:24,758 --> 00:28:26,689
Co jestem ci winien?

512
00:28:26,758 --> 00:28:28,206
65 centów.

513
00:28:28,275 --> 00:28:30,724
W porządku.
Zobaczmy...

514
00:28:30,793 --> 00:28:33,206
W Nowym Jorku zwykle
powiedz „zatrzymaj zmianę”.

515
00:28:33,275 --> 00:28:34,724
Oszczędza czas.

516
00:28:34,793 --> 00:28:37,689
Oh. Twój czas
czy mój czas?

517
00:28:37,758 --> 00:28:39,793
Oddaj mi centa.

518
00:28:42,758 --> 00:28:44,034
Dziękuję, kolego.

519
00:28:44,103 --> 00:28:45,620
Tak.

520
00:28:49,931 --> 00:28:51,379
Madisona i 47.

521
00:28:51,448 --> 00:28:53,793
To zabawne.
Właśnie stamtąd pochodzę.

522
00:29:15,448 --> 00:29:18,448
[płacz]

523
00:30:17,965 --> 00:30:21,724
Witam.

524
00:30:21,793 --> 00:30:24,413
Miód?

525
00:30:24,482 --> 00:30:26,586
Hej, chodź teraz, kochanie,

526
00:30:26,655 --> 00:30:29,034
weź głęboki oddech
i weź się w garść.

527
00:30:29,103 --> 00:30:31,379
Ach!

528
00:30:31,448 --> 00:30:32,724
Kim jesteś?

529
00:30:32,793 --> 00:30:34,241
Biedny dzieciaku.

530
00:30:34,310 --> 00:30:37,206
Naprawdę miałeś ciężką noc
ostatniej nocy, prawda?

531
00:30:37,275 --> 00:30:38,827
Aaa.

532
00:30:41,482 --> 00:30:43,379
Hej, hej, nie jestem
zrobię ci krzywdę.

533
00:30:43,448 --> 00:30:44,724
Kim jesteś?

534
00:30:44,793 --> 00:30:46,758
Nazywam się Cass Henderson,

535
00:30:46,827 --> 00:30:49,068
i panna Linsley powiedziała
konwencja w mieście -

536
00:30:49,137 --> 00:30:50,413
tęsknisz za Linsleyem?

537
00:30:50,482 --> 00:30:52,931
Tak. Powiedziała, że prawdopodobnie tak
nigdy nie dostanę pokoju,

538
00:30:53,000 --> 00:30:55,379
i pan Cleves by to zrobił
chcę, żeby było mi wygodnie.

539
00:30:55,448 --> 00:30:56,379
Panie...

540
00:30:56,448 --> 00:30:57,827
Hendersona.

541
00:30:57,896 --> 00:30:59,758
Hendersona. Jestem pewien
firma byłaby chętna

542
00:30:59,827 --> 00:31:01,689
aby cię pomieścić,
ale ja nie...

543
00:31:01,758 --> 00:31:03,758
pomieścić mnie?

544
00:31:03,827 --> 00:31:07,241
Och, spójrz, panienko, wiem
musisz to powiedzieć,

545
00:31:07,310 --> 00:31:11,137
ale nie dostałem
dużo snu ostatniej nocy.

546
00:31:12,724 --> 00:31:14,896
Och, bez urazy.
Jesteś bardzo ładną dziewczyną.

547
00:31:14,965 --> 00:31:16,413
Panie Henderson.

548
00:31:16,482 --> 00:31:19,379
Umieszczenie młodszego brata
przez szkołę czy coś?

549
00:31:19,448 --> 00:31:21,931
[płacz]

550
00:31:22,000 --> 00:31:24,896
Jesteś dość emocjonalny
dla tego biznesu, prawda?

551
00:31:24,965 --> 00:31:26,724
Dziewczyna taka jak ty,
młody, silny,

552
00:31:26,793 --> 00:31:28,068
możesz zrobić wszystko.

553
00:31:28,137 --> 00:31:30,103
Każdy ma
zarabiać na życie,

554
00:31:30,172 --> 00:31:32,586
ale mógłbyś być
recepcjonistka, księgowa.

555
00:31:32,655 --> 00:31:36,241
Musisz iść. Atakujesz
prywatność mojego domu.

556
00:31:36,310 --> 00:31:38,586
Oh. Myślałem, że to było
apartament dla kadry kierowniczej.

557
00:31:38,655 --> 00:31:41,931
Jest to apartament typu executive,
ale tak nie jest.

558
00:31:42,000 --> 00:31:44,896
Panna Linsley powiedziała, że ​​tak
apartament dla kadry kierowniczej.

559
00:31:44,965 --> 00:31:46,896
Cóż, panna Linsley jest nowa.

560
00:31:46,965 --> 00:31:48,896
Ona myśli, że tak
apartament dla kadry kierowniczej.

561
00:31:48,965 --> 00:31:51,241
Ona nie wie
że tak nie jest.

562
00:31:51,310 --> 00:31:53,241
Słuchaj, jeśli tu mieszkasz,

563
00:31:53,310 --> 00:31:55,241
i to jest
majątek firmy,

564
00:31:55,310 --> 00:31:59,413
czym żyjesz
na terenie firmy?

565
00:31:59,482 --> 00:32:01,310
To specjalny układ.

566
00:32:01,379 --> 00:32:02,896
co?

567
00:32:02,965 --> 00:32:04,517
Jak stypendium.

568
00:32:04,586 --> 00:32:05,931
Oh.

569
00:32:06,000 --> 00:32:09,517
Och, Grant,
jak fundacja Forda.

570
00:32:09,586 --> 00:32:12,551
Raczej fulbright.

571
00:32:12,620 --> 00:32:14,068
Teraz musisz iść.

572
00:32:14,137 --> 00:32:16,068
Muszę wyjść
moich rękawów

573
00:32:16,137 --> 00:32:18,068
i posprzątaj ten bałagan.

574
00:32:18,137 --> 00:32:19,586
Och, dobrze, idę.

575
00:32:19,655 --> 00:32:21,586
Czy miałbyś coś przeciwko?
gdybym użył twojego telefonu

576
00:32:21,655 --> 00:32:24,551
żeby zadzwonić do mojego kumpla,
zobacz, czy mnie przyjmie?

577
00:32:24,620 --> 00:32:25,896
Musisz?

578
00:32:25,965 --> 00:32:27,413
Dziękuję bardzo.

579
00:32:27,482 --> 00:32:29,965
Och, śmiało i wyjdź
swoich rękawów.

580
00:32:30,034 --> 00:32:32,068
Zacząć robić.
Nic nie wezmę.

581
00:32:32,137 --> 00:32:36,655
Cóż, lepiej już idź
kiedy wyjdę.

582
00:32:40,793 --> 00:32:44,310
Miło cię poznać.

583
00:32:44,379 --> 00:32:46,482
Miło mi, panienko...

584
00:32:48,965 --> 00:32:55,689
Operatora?
Akron, Ohio, 973-9330.

585
00:33:04,586 --> 00:33:06,241
Oj, Betty.

586
00:33:06,310 --> 00:33:09,413
Cześć, kochanie. Tak. Załóż mnie
z moim bratem, dobrze?

587
00:33:09,482 --> 00:33:14,068
Nie mogę wytrzymać
do tego telefonu. Tak.

588
00:33:14,137 --> 00:33:16,758
[Gwizdanie]

589
00:33:16,827 --> 00:33:19,758
George. George,
wiesz gdzie jestem?

590
00:33:19,827 --> 00:33:24,724
Jestem w apartamencie executive
z Kleve włączone.

591
00:33:24,793 --> 00:33:26,758
Nieważne jak, George.

592
00:33:26,827 --> 00:33:29,758
Nie, nie, Clevesa tu nie ma,
ale jest ktoś inny,

593
00:33:29,827 --> 00:33:33,241
mieszka tu dziewczyna
na specjalnym układzie.

594
00:33:33,310 --> 00:33:35,241
Wyjście
jej rękawów.

595
00:33:35,310 --> 00:33:37,413
Rękawy! Zamknij się
i posłuchaj przez chwilę,

596
00:33:37,482 --> 00:33:38,758
zrobisz to, George?

597
00:33:38,827 --> 00:33:40,758
Teraz, mówi
to jak stypendium.

598
00:33:40,827 --> 00:33:42,758
Teraz wiesz
co to oznacza.

599
00:33:42,827 --> 00:33:46,241
Cóż, to znaczy, że jest czyjeś
trzymanie jej, prawda, George?

600
00:33:46,310 --> 00:33:49,758
Więc jeśli się kręcę,
może dowiem się kto.

601
00:33:49,827 --> 00:33:52,758
To musi być ktoś
duży w firmie.

602
00:33:52,827 --> 00:33:55,068
Kto wie? Mogłaby
znam samego Clevesa.

603
00:33:59,724 --> 00:34:01,517
Spójrz, bracie,
to ostatnia szansa,

604
00:34:01,586 --> 00:34:03,586
desperacki czas.
Teraz nie mogliśmy

605
00:34:03,655 --> 00:34:05,586
dostać się do bandyty
w jakikolwiek inny sposób -

606
00:34:05,655 --> 00:34:07,896
a ty jesteś czwarty
stary kumpel, do którego dzwoniłem.

607
00:34:07,965 --> 00:34:10,448
Jasne, rozumiem.
Nie pokój w mieście.

608
00:34:10,517 --> 00:34:12,000
Na zewnątrz!

609
00:34:12,068 --> 00:34:14,413
Ta panna Linsley
z pewnością miał rację.

610
00:34:14,482 --> 00:34:16,448
Wszystkie hotele
są zarezerwowane na stałe.

611
00:34:16,517 --> 00:34:20,931
Panie Henderson,
dlaczego po prostu nie odejdziesz?

612
00:34:21,000 --> 00:34:22,758
Och, idę.
idę,

613
00:34:22,827 --> 00:34:25,758
ale jeden z chłopaków idzie
żeby mnie tu ponownie zawołać.

614
00:34:25,827 --> 00:34:28,310
Pozwolisz mi poczekać
na mój telefon, prawda?

615
00:34:28,379 --> 00:34:30,758
Nie mógłbyś gdzieś pójść?
i oddzwonić do przyjaciela?

616
00:34:30,827 --> 00:34:32,758
Jest słodycz
małe stoisko

617
00:34:32,827 --> 00:34:35,241
na końcu bloku
z dużymi oknami.

618
00:34:35,310 --> 00:34:37,758
A teraz spójrz, panienko, uh...

619
00:34:37,827 --> 00:34:41,413
Powiedz, dlaczego tego nie zrobisz
usiądź i po prostu zrelaksuj się

620
00:34:41,482 --> 00:34:43,413
i czytasz magazyn?

621
00:34:43,482 --> 00:34:45,413
I powiem ci, co zrobię.

622
00:34:45,482 --> 00:34:48,482
Posprzątam ten bałagan
podczas gdy ja czekam.

623
00:34:52,344 --> 00:34:55,413
Posprzątam
mój własny bałagan. Dziękuję.

624
00:34:58,827 --> 00:35:01,862
Hej, kochanie,
to nie jest miłe.

625
00:35:01,931 --> 00:35:04,931
Powiedziałem, że tak
posprzątaj mój własny bałagan!

626
00:35:05,000 --> 00:35:06,931
I powiedziałem
to nie miłe!

627
00:35:07,000 --> 00:35:08,931
Będę krzyczeć! Ach!

628
00:35:09,000 --> 00:35:11,931
Jak się masz?
Jestem pani Cleves.

629
00:35:12,000 --> 00:35:14,275
Jak się masz?
Jestem Cass Henderson.

630
00:35:14,344 --> 00:35:16,275
Bardzo mi przykro
żeby ci przeszkadzać.

631
00:35:16,344 --> 00:35:17,758
nie wiedziałem.

632
00:35:17,827 --> 00:35:20,034
Panna Linsley nie wspomniała
cokolwiek - och, kochanie!

633
00:35:20,103 --> 00:35:23,103
Wszyscy stajemy się trochę słabsi
w taką pogodę.

634
00:35:23,172 --> 00:35:25,689
Czy nie powinniśmy zabrać twojej żony?
szklanka wody?

635
00:35:25,758 --> 00:35:27,482
Żona?

636
00:35:27,551 --> 00:35:29,448
Nigdy tego nie robiłem
byłem tu wcześniej.

637
00:35:29,517 --> 00:35:30,655
Należy
do towarzystwa mojego męża,

638
00:35:30,724 --> 00:35:31,965
apartament dla kadry kierowniczej.

639
00:35:32,034 --> 00:35:33,965
Oczywiście, wiesz o tym,
prawda?

640
00:35:34,034 --> 00:35:36,310
Przyjdziesz?
często do Nowego Jorku?

641
00:35:36,379 --> 00:35:37,793
Cóż, nie mam...

642
00:35:37,862 --> 00:35:39,827
gdzie zwykle przebywasz?

643
00:35:39,896 --> 00:35:41,827
wolę
Sherry-Holandia sama -

644
00:35:41,896 --> 00:35:43,827
och, oczywiście,
zostajesz tutaj, prawda?

645
00:35:43,896 --> 00:35:46,965
Mimo wszystko,
po to właśnie jest.

646
00:35:47,034 --> 00:35:49,172
Pewnie się zastanawiasz
dlaczego tu jestem,

647
00:35:49,241 --> 00:35:50,620
równie dobrze, jak mógłbyś.

648
00:35:50,689 --> 00:35:52,758
Chciałem złapać Johna
zanim odszedł.

649
00:35:52,827 --> 00:35:57,758
Oh! Po prostu popijaj dalej, kochanie.

650
00:35:57,827 --> 00:35:59,758
Widziałeś mojego męża,
prawda?

651
00:35:59,827 --> 00:36:01,724
Muszę mieć
po prostu za nim tęskniłem.

652
00:36:01,793 --> 00:36:04,275
Widzisz, w zeszłym tygodniu,
Przyjechałem do miasta na zakupy,

653
00:36:04,344 --> 00:36:08,965
musiała być środa
ponieważ John był w Chicago.

654
00:36:09,034 --> 00:36:11,931
W każdym razie widziałem
ten płaszcz u Maksymiliana,

655
00:36:12,000 --> 00:36:14,275
i nie udało mi się
spać od.

656
00:36:14,344 --> 00:36:17,137
Nigdy nie pożądałem
cokolwiek w moim życiu -

657
00:36:17,206 --> 00:36:21,793
Uwielbiam świeczniki kościelne,
takie wyczucie historii.

658
00:36:21,862 --> 00:36:24,103
Wracam więc do Maximiliana
dziś rano.

659
00:36:24,172 --> 00:36:26,551
Zmniejszyli to dla mnie.

660
00:36:26,620 --> 00:36:29,758
Floribundy i heliotrop.

661
00:36:29,827 --> 00:36:35,310
To urocze...

662
00:36:35,379 --> 00:36:37,758
Więcej niż mogę powiedzieć
dla reszty tego miejsca.

663
00:36:37,827 --> 00:36:39,068
Zostawiłem więc depozyt

664
00:36:39,137 --> 00:36:41,482
i przeleciał
do biura po Johna,

665
00:36:41,551 --> 00:36:43,413
ale jego sekretarz
panno Linsley

666
00:36:43,482 --> 00:36:45,413
powiedział mi, że tak
zatrzymał się tutaj.

667
00:36:45,482 --> 00:36:48,413
Nie miałem zielonego pojęcia
był apartament typu executive.

668
00:36:48,482 --> 00:36:50,896
Cóż, to jest John,
tyle na jego głowie.

669
00:36:50,965 --> 00:36:54,931
Więc pobiegłem,
i oto jestem,

670
00:36:55,000 --> 00:36:58,000
i cóż, muszę przyznać,
całkowicie przerażony -

671
00:36:58,068 --> 00:37:00,689
przesadzony, rozproszony,
dziwne.

672
00:37:00,758 --> 00:37:03,068
Jasne, że zrobione
przez osobę niepewną siebie.

673
00:37:03,137 --> 00:37:05,310
Pewnie koszt
też fortunę.

674
00:37:05,379 --> 00:37:06,896
[jęki]

675
00:37:06,965 --> 00:37:08,896
Brakuje jej powietrza.

676
00:37:08,965 --> 00:37:10,413
Kawa może pomóc.

677
00:37:10,482 --> 00:37:13,689
Kawa... może... pomóc.

678
00:37:13,758 --> 00:37:16,068
Bardzo rozsądne
z ciebie, kochanie.

679
00:37:16,137 --> 00:37:17,724
Oddychaj głęboko.

680
00:37:17,793 --> 00:37:20,241
[Wdychanie]

681
00:37:20,310 --> 00:37:22,241
Czy czujesz
lepiej?

682
00:37:22,310 --> 00:37:24,758
Kolor wydaje się być
wracam trochę -

683
00:37:24,827 --> 00:37:27,241
Nigdy się nie przyzwyczaję
do tych dwuogniskowych.

684
00:37:27,310 --> 00:37:29,241
Wypróbowane soczewki kontaktowe,
ale Jan znalazł

685
00:37:29,310 --> 00:37:31,758
ten błysk w oku
zbyt niepokojące.

686
00:37:31,827 --> 00:37:33,758
Nie mogłem znaleźć
dowolna kawa,

687
00:37:33,827 --> 00:37:35,758
ale to jest rodzaj
środka pobudzającego.

688
00:37:35,827 --> 00:37:37,241
Och, szampan.
Jakie urocze.

689
00:37:37,310 --> 00:37:38,551
[ Pop ]

690
00:37:38,620 --> 00:37:40,586
Och. Uwielbiam ten dźwięk.

691
00:37:40,655 --> 00:37:42,896
Przypomina mi to
rejsów o północy.

692
00:37:42,965 --> 00:37:44,758
Tak świątecznie.

693
00:37:44,827 --> 00:37:47,241
Moja żona ma naprawdę coś
o szampanie.

694
00:37:47,310 --> 00:37:49,413
Nie mam dość
rzeczy.

695
00:37:49,482 --> 00:37:51,896
Powiedz kochanie, co powiesz na to?
jeśli kupię okulary,

696
00:37:51,965 --> 00:37:53,931
potem pani Cleves
możesz dołączyć do USA, co?

697
00:37:54,000 --> 00:37:59,965
Och, jak miło, impreza,
impreza niespodzianka.

698
00:38:00,034 --> 00:38:02,137
Tym razem szampan
dnia.

699
00:38:02,206 --> 00:38:04,482
Czuję się taki niegodziwy.

700
00:38:04,551 --> 00:38:06,448
Kurczę, czy to nie było szybkie?

701
00:38:06,517 --> 00:38:07,827
Zaczynamy.

702
00:38:07,896 --> 00:38:09,827
Kiedykolwiek John i ja
pojechał do Europy,

703
00:38:09,896 --> 00:38:13,310
obdarowaliśmy się
z magnumami szampana.

704
00:38:13,379 --> 00:38:14,620
Oczywiście,
minęły lata

705
00:38:14,689 --> 00:38:17,965
odkąd byłem gdziekolwiek.
John nie cierpi podróżować.

706
00:38:18,034 --> 00:38:21,310
Odchodzi w środy,
zapada się w czwartki.

707
00:38:21,379 --> 00:38:25,448
[Przełykanie]

708
00:38:25,517 --> 00:38:28,137
Och, dziękuję.

709
00:38:28,206 --> 00:38:30,448
[Dzwoni telefon]

710
00:38:30,517 --> 00:38:32,275
Witam.

711
00:38:32,344 --> 00:38:34,379
Cześć?

712
00:38:35,724 --> 00:38:37,793
Brak głosu.
Tylko ciężki oddech.

713
00:38:37,862 --> 00:38:38,965
Jakiś orzech.

714
00:38:39,034 --> 00:38:40,137
Pozdrawiam.

715
00:38:40,206 --> 00:38:41,620
Do Hendersonów.

716
00:38:41,689 --> 00:38:43,620
Do naszego gospodarza i gospodyni.

717
00:38:43,689 --> 00:38:44,965
Dziękuję.

718
00:38:45,034 --> 00:38:47,137
[Dzwoni telefon]

719
00:38:47,206 --> 00:38:48,482
Witam?

720
00:38:48,551 --> 00:38:50,137
Kto tam do cholery jest?

721
00:38:50,206 --> 00:38:52,137
Nikt.

722
00:38:52,206 --> 00:38:54,137
Cóż, ktoś
odebrałem telefon,

723
00:38:54,206 --> 00:38:55,620
męski głos.

724
00:38:55,689 --> 00:38:59,137
Och, posłuchaj, Giselle,

725
00:38:59,206 --> 00:39:02,137
Właśnie byłem
wejść do wanny.

726
00:39:02,206 --> 00:39:04,655
Oddzwonię, co?

727
00:39:04,724 --> 00:39:09,310
Wiesz, twój głos
przypomina mi kogoś.

728
00:39:09,379 --> 00:39:12,137
Nie bardzo mogę sobie wyobrazić, kto
ale ktoś.

729
00:39:12,206 --> 00:39:14,965
Och, to ja...

730
00:39:15,034 --> 00:39:17,655
wyglądać jak wszyscy,
brzmieć jak wszyscy.

731
00:39:17,724 --> 00:39:19,137
Wystarczy, kochanie.

732
00:39:19,206 --> 00:39:21,137
Cóż, muszę biec.

733
00:39:21,206 --> 00:39:23,655
Nie chcę cię zatrzymywać
z twojej kąpieli.

734
00:39:23,724 --> 00:39:25,620
Och, nie odchodź,
Pani Cleves.

735
00:39:25,689 --> 00:39:27,137
Naprawdę powinienem.

736
00:39:27,206 --> 00:39:29,137
Było tak miło
spotkanie z tobą.

737
00:39:29,206 --> 00:39:31,137
Tak młodzi, wasze życia
rozciągając się przed tobą.

738
00:39:31,206 --> 00:39:32,620
Czy ma Pan dzieci?

739
00:39:32,689 --> 00:39:33,965
Jeszcze nie.

740
00:39:34,034 --> 00:39:35,310
Nie, nie.

741
00:39:35,379 --> 00:39:37,310
Cóż, jesteś po prostu
sobie dziecko.

742
00:39:37,379 --> 00:39:38,793
Zestarzałem się dzisiaj.

743
00:39:38,862 --> 00:39:39,965
Oh?

744
00:39:40,034 --> 00:39:41,310
To moje urodziny.

745
00:39:41,379 --> 00:39:44,655
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.

746
00:39:44,724 --> 00:39:47,310
Chcę ci coś powiedzieć,
wy oboje,

747
00:39:47,379 --> 00:39:49,793
coś mi powiedziano
przez bardzo mądrą kobietę

748
00:39:49,862 --> 00:39:51,310
w dniu mojego ślubu.

749
00:39:51,379 --> 00:39:54,310
To mój prezent urodzinowy
do ciebie, Cass i do ciebie, uh,

750
00:39:54,379 --> 00:39:57,344
Nie pamiętam co
powiedziałeś, że masz na imię.

751
00:40:00,206 --> 00:40:04,482
Uh, moja żona ma
bardzo nietypowe imię.

752
00:40:04,551 --> 00:40:06,000
Ellen.

753
00:40:07,862 --> 00:40:09,137
Ellen.

754
00:40:09,206 --> 00:40:11,413
Uwierz mi, to działa.

755
00:40:11,482 --> 00:40:14,172
„Dorotko” – powiedziała
„nigdy, nigdy,

756
00:40:14,241 --> 00:40:16,655
nigdy nie idź spać
źli na siebie.”

757
00:40:16,724 --> 00:40:18,689
Jakakolwiek niezgoda, John i ja
może miał,

758
00:40:18,758 --> 00:40:21,172
och, małe rzeczy,
nigdy, nigdy...

759
00:40:21,241 --> 00:40:22,586
[dzwoni telefon]

760
00:40:25,379 --> 00:40:26,862
Witam?

761
00:40:26,931 --> 00:40:29,827
Miałeś już czas
zapytać tego gościa o jego imię

762
00:40:29,896 --> 00:40:31,862
i właśnie co
on robi--

763
00:40:31,931 --> 00:40:34,827
Giselle, mówiłem ci, że tak
wchodząc do wanny.

764
00:40:34,896 --> 00:40:36,862
Cóż, dlaczego nie jesteś
w tym?

765
00:40:36,931 --> 00:40:39,172
Jak mogę być
kiedy ciągle dzwonisz?

766
00:40:39,241 --> 00:40:41,586
Mówiłem ci
Oddzwoniłbym do ciebie.

767
00:40:43,275 --> 00:40:47,689
To nie może być gladiola
kwitną o tej porze roku.

768
00:40:47,758 --> 00:40:50,172
Nigdy nie powinnam pić szampana
rano,

769
00:40:50,241 --> 00:40:51,689
zwłaszcza w taką pogodę.

770
00:40:51,758 --> 00:40:54,172
Myślę, że pobiegnę
woda w mojej wannie.

771
00:40:54,241 --> 00:40:55,172
Przepraszam.

772
00:40:55,241 --> 00:40:56,517
Och, pani Henderson.

773
00:40:56,586 --> 00:40:58,827
Pani Henderson.

774
00:40:58,896 --> 00:41:01,103
Ellen?

775
00:41:01,172 --> 00:41:04,172
Naprawdę muszę iść,
ale zanim to zrobię,

776
00:41:04,241 --> 00:41:07,517
Chcę się z wami zobaczyć, dzieciaki
pocałuj i pomaluj.

777
00:41:07,586 --> 00:41:09,655
Nigdy więcej bzdur.
Tylko po to, żeby mnie zadowolić?

778
00:41:09,724 --> 00:41:11,827
Teraz chodź. Spróbuj.

779
00:41:11,896 --> 00:41:13,655
Dobra.

780
00:41:13,724 --> 00:41:16,344
Kochanie.

781
00:41:16,413 --> 00:41:18,655
Nie rozumiała.

782
00:41:18,724 --> 00:41:20,172
Honeybun, pani Cleves

783
00:41:20,241 --> 00:41:22,689
powiedział, żebym nigdy nie kładł się do łóżka
bez, hm...

784
00:41:22,758 --> 00:41:26,172
Wiem, co myślisz.
Och, tak, mam.

785
00:41:26,241 --> 00:41:29,172
Myślisz, że my
właśnie wstałem z łóżka.

786
00:41:29,241 --> 00:41:32,172
Zostańmy przyjaciółmi.
Chodź tutaj,

787
00:41:32,241 --> 00:41:34,172
właśnie tutaj
i usiądź, co?

788
00:41:34,241 --> 00:41:36,172
Proszę bardzo.

789
00:41:36,241 --> 00:41:39,482
Tam. Teraz czuję
dużo lepiej.

790
00:41:39,551 --> 00:41:41,000
Ja też.

791
00:41:41,068 --> 00:41:42,517
Czuję się lepiej
każdą minutę.

792
00:41:42,586 --> 00:41:44,517
Oczywiście, że tak.

793
00:41:44,586 --> 00:41:47,517
Teraz zostawię was, dzieciaki
dostosować się do siebie,

794
00:41:47,586 --> 00:41:49,000
i pamiętaj co
– powiedziała ta miła starsza kobieta.

795
00:41:49,068 --> 00:41:51,517
Możesz tu walczyć
w salonie,

796
00:41:51,586 --> 00:41:55,241
ale tam, właśnie tam
podpisano traktat pokojowy.

797
00:41:57,241 --> 00:42:00,000
Była bardzo mądrą osobą
starsza pani.

798
00:42:00,068 --> 00:42:02,275
Ten jeden mały kawałek
rady, powiedziała,

799
00:42:02,344 --> 00:42:05,413
przejrzałem ją
trzy małżeństwa. Do widzenia.

800
00:42:07,586 --> 00:42:10,172
Cóż, jestem chętny
negocjować.

801
00:42:10,241 --> 00:42:12,000
A co z tobą?

802
00:42:12,068 --> 00:42:14,000
Dlaczego po prostu nie
odejść?

803
00:42:14,068 --> 00:42:16,000
Kochanie, jestem twoim mężem,
pamiętasz?

804
00:42:16,068 --> 00:42:18,000
Po prostu się całowaliśmy
i wymyślone.

805
00:42:18,068 --> 00:42:19,724
[Dzwoni telefon]

806
00:42:19,793 --> 00:42:22,482
Och, nie.

807
00:42:22,551 --> 00:42:25,000
Cześć.

808
00:42:25,068 --> 00:42:26,344
Cześć?

809
00:42:26,413 --> 00:42:29,517
Czy to jest 734-7098?

810
00:42:29,586 --> 00:42:32,827
Tak, tak.
Czy mogę ci pomóc?

811
00:42:32,896 --> 00:42:35,172
Ubierz pannę Gordon.

812
00:42:35,241 --> 00:42:37,172
Poczekaj chwilkę.

813
00:42:37,241 --> 00:42:40,344
Czy byłaby panna Gordon?
gdziekolwiek tutaj?

814
00:42:40,413 --> 00:42:42,482
Oh. Jak się masz?

815
00:42:42,551 --> 00:42:43,827
Cześć.

816
00:42:43,896 --> 00:42:45,172
Cóż, jestem gotowy.

817
00:42:45,241 --> 00:42:47,827
Czy jesteś gotowy, żeby mi powiedzieć?
wszystko o tym?

818
00:42:47,896 --> 00:42:50,344
Cóż, wiesz
pani Linsley,

819
00:42:50,413 --> 00:42:51,827
Sekretarka pana Clevesa?

820
00:42:51,896 --> 00:42:53,862
Wysłała go tutaj
bo powiedziała

821
00:42:53,931 --> 00:42:56,344
prawdopodobnie nie mógł
dostać pokój w hotelu.

822
00:42:56,413 --> 00:42:59,344
Ktoś powinien
z nią ostre słowo.

823
00:42:59,413 --> 00:43:01,931
Mam jeden dla niej.
Cześć?

824
00:43:02,000 --> 00:43:03,310
Pani Linsley?

825
00:43:03,379 --> 00:43:04,862
Cześć?

826
00:43:04,931 --> 00:43:07,862
Chodź tu, do cholery.
Chciałbym z tobą zamienić słówko.

827
00:43:07,931 --> 00:43:11,344
Powiedz, jak długo to masz
mieszkałeś tutaj?

828
00:43:11,413 --> 00:43:13,344
Muszę cię mieć
usunąć siłą?

829
00:43:13,413 --> 00:43:15,862
Jak tylko dostanę
teraz mój telefon.

830
00:43:15,931 --> 00:43:18,344
Jesteś pewien, że to twój przyjaciel
zamierza zadzwonić?

831
00:43:18,413 --> 00:43:19,655
O, zadzwoni.

832
00:43:19,724 --> 00:43:21,000
[Dzwoni telefon]

833
00:43:21,068 --> 00:43:22,517
Witam.

834
00:43:22,586 --> 00:43:24,620
O, cześć, Giselle,
jak się masz?

835
00:43:27,551 --> 00:43:29,482
To musi być dla ciebie.

836
00:43:29,551 --> 00:43:30,965
Cześć.

837
00:43:31,034 --> 00:43:32,827
Czy on nadal tam jest?
Dlaczego się go nie pozbyłeś?

838
00:43:32,896 --> 00:43:34,862
Nie pozwoliłeś mi
zakończyć.

839
00:43:34,931 --> 00:43:37,344
On po prostu czeka
na rozmowę, to wszystko.

840
00:43:37,413 --> 00:43:39,517
Czy rozmawiałeś?
z panną Linsley?

841
00:43:39,586 --> 00:43:41,517
To znaczy, czy ona to zrobiła
powiedzieć ci wszystko?

842
00:43:41,586 --> 00:43:43,517
Wszystko? Masz na myśli
jest więcej?

843
00:43:43,586 --> 00:43:45,862
Och, panno Linsley
nie powiedziałem ci.

844
00:43:45,931 --> 00:43:48,034
Cóż, pani Cleves
zatrzymał się w biurze,

845
00:43:48,103 --> 00:43:51,517
i panna Linsley ją przysłała
tutaj też. Cześć?

846
00:43:51,586 --> 00:43:55,689
Pani Linsley!
Tutaj, podwójnie!

847
00:43:55,758 --> 00:43:58,137
Wiesz, że pani Cleves
jest miłą panią.

848
00:43:58,206 --> 00:44:02,896
Och, tak myślisz?

849
00:44:02,965 --> 00:44:05,206
Cóż, lepiej, żeby została
jej nieszczęsne, swędzące palce

850
00:44:05,275 --> 00:44:08,068
poza tym miejscem. To jest moje.

851
00:44:08,137 --> 00:44:11,862
Rozproszone i dziwaczne
i może być niepewne,

852
00:44:11,931 --> 00:44:14,551
ale to moje,
każdy kawałek.

853
00:44:14,620 --> 00:44:17,551
Spędziłem lata
zwiad 3rd Avenue

854
00:44:17,620 --> 00:44:20,517
i armia zbawienia
i aukcje – och!

855
00:44:20,586 --> 00:44:22,551
Co zrobiłeś?

856
00:44:22,620 --> 00:44:25,517
Co, skaleczyłeś się w stopę?

857
00:44:25,586 --> 00:44:27,034
U mnie wszystko w porządku.

858
00:44:27,103 --> 00:44:29,068
Pozwól mi to teraz zobaczyć.

859
00:44:29,137 --> 00:44:31,413
Masz jakiś alkohol?

860
00:44:31,482 --> 00:44:33,379
Albo mógłbym to pocałować.

861
00:44:33,448 --> 00:44:34,896
Nie przejmuj się.

862
00:44:34,965 --> 00:44:37,241
Daj mi to.
Chodź tu teraz.

863
00:44:37,310 --> 00:44:38,586
Oj.

864
00:44:38,655 --> 00:44:40,586
Proszę bardzo.
Poczuj się lepiej, co?

865
00:44:40,655 --> 00:44:42,931
Teraz po prostu siedzisz
tam z tyłu, zrelaksuj się,

866
00:44:43,000 --> 00:44:45,068
czytaj gazetę,
odpręż się,

867
00:44:45,137 --> 00:44:46,965
i...

868
00:44:50,137 --> 00:44:53,379
Pewnie zrobiłeś
listę Dziekana.

869
00:44:53,448 --> 00:44:54,655
Hej.

870
00:45:03,827 --> 00:45:06,724
Och, nie mogę tego znieść
już.

871
00:45:06,793 --> 00:45:09,655
Nie mogę tego znieść
jeszcze minutę.

872
00:45:11,413 --> 00:45:12,724
Gdzie idziesz?

873
00:45:12,793 --> 00:45:14,379
Do rzeki!

874
00:45:14,448 --> 00:45:16,068
Do rzeki?

875
00:45:16,137 --> 00:45:17,862
Hej!

876
00:45:24,413 --> 00:45:26,931
Hej, panie. Szybki.
W którą stronę jest rzeka?

877
00:45:27,000 --> 00:45:28,931
Mamy dwie rzeki, proszę pana.

878
00:45:29,000 --> 00:45:30,275
Cóż...

879
00:45:30,344 --> 00:45:31,862
Pani Gordonie!

880
00:45:42,206 --> 00:45:43,137
Zatrzymaj ją!

881
00:45:43,206 --> 00:45:44,413
Czy ona jest złodziejką?

882
00:45:44,482 --> 00:45:45,448
Nie.

883
00:45:45,517 --> 00:45:46,655
Powstrzymuję tylko złodziei.

884
00:46:04,689 --> 00:46:08,620
Ellen, czekaj!

885
00:46:08,689 --> 00:46:10,620
Nie rób tego.

886
00:46:10,689 --> 00:46:11,965
On nie jest tego wart.

887
00:46:12,034 --> 00:46:13,137
Czy byłeś?
podążasz za mną?

888
00:46:13,206 --> 00:46:14,310
Nie wolno ci tego robić.

889
00:46:14,379 --> 00:46:16,310
Co? Co zrobić,
na litość boską?

890
00:46:16,379 --> 00:46:18,310
No to rzuć się
w rzece.

891
00:46:18,379 --> 00:46:19,827
Kto cokolwiek powiedział

892
00:46:19,896 --> 00:46:22,310
o rzuceniu się
w rzece?

893
00:46:22,379 --> 00:46:25,793
Cóż, zrobiłeś to. Powiedziałem,
„dokąd idziesz?”

894
00:46:25,862 --> 00:46:29,793
I powiedziałeś,
„do rzeki”.

895
00:46:29,862 --> 00:46:32,517
Cóż, nie,
Ja-ja zawsze tu przychodzę

896
00:46:32,586 --> 00:46:35,137
kiedy czuję
przygnębiony i nieszczęśliwy.

897
00:46:35,206 --> 00:46:36,655
To znaczy, coś jest

898
00:46:36,724 --> 00:46:38,620
o tym placu zabaw
i dzieci.

899
00:46:38,689 --> 00:46:39,689
To znaczy, że nie idziesz

900
00:46:39,758 --> 00:46:41,620
rzucić siebie
w rzece?

901
00:46:41,689 --> 00:46:46,137
Oczywiście, że nie.

902
00:46:46,206 --> 00:46:47,517
No cóż, o co chodzi?

903
00:46:47,586 --> 00:46:48,482
Ty... wydajesz się
rozczarowany.

904
00:46:48,551 --> 00:46:49,724
Nie, nie, to tylko

905
00:46:49,793 --> 00:46:52,379
Zrobiłem to wszystko biegając
i krzyczeć i...

906
00:46:52,448 --> 00:46:56,551
Muszę przyznać
to rodzaj antyklimaksu.

907
00:46:56,620 --> 00:47:00,620
Muszę usiąść
gdzieś.

908
00:47:11,068 --> 00:47:13,689
Czy jesteś, hm...

909
00:47:13,758 --> 00:47:15,000
Czy jesteś żonaty?

910
00:47:15,068 --> 00:47:16,206
Nie.

911
00:47:16,275 --> 00:47:19,172
Weźmy ślub.
Czy mnie lubisz?

912
00:47:19,241 --> 00:47:20,482
Cóż, tak.

913
00:47:20,551 --> 00:47:22,448
Widziałeś moje miejsce.
Czy podoba Ci się to?

914
00:47:22,517 --> 00:47:23,758
Tak, ale...

915
00:47:23,827 --> 00:47:25,275
w takim razie pobierzmy się.

916
00:47:25,344 --> 00:47:27,275
Naprawdę nie myślałem
o ślubie.

917
00:47:27,344 --> 00:47:29,724
Gdybym o tym pomyślał,
Betty, moja sekretarka...

918
00:47:29,793 --> 00:47:31,241
jesteś z nią zaręczony?

919
00:47:31,310 --> 00:47:32,517
Cóż, nie.

920
00:47:32,586 --> 00:47:34,620
Wtedy jesteś wolny.
Więc pobierzmy się.

921
00:47:34,689 --> 00:47:37,551
Myślałam, że jesteś
trochę zaangażowany.

922
00:47:37,620 --> 00:47:40,344
Cóż, byłem
ale nie więcej.

923
00:47:40,413 --> 00:47:41,655
Oh.

924
00:47:41,724 --> 00:47:43,655
Słuchaj, jestem świetny
wokół domu.

925
00:47:43,724 --> 00:47:46,620
Gotuję, sprzątam,
Prowadzę samochód,

926
00:47:46,689 --> 00:47:48,448
i jestem zdrowy.

927
00:47:48,517 --> 00:47:50,655
Widzisz, żadnych ubytków.

928
00:47:50,724 --> 00:47:53,827
A co powiesz na to?

929
00:47:53,896 --> 00:47:56,344
I obiecuję ci,
nigdy nie będziesz się nudzić.

930
00:47:56,413 --> 00:47:57,862
Cóż, mogę w to uwierzyć.

931
00:47:57,931 --> 00:48:00,137
Ach, dlaczego nie
myślimy o tym, hm?

932
00:48:00,206 --> 00:48:02,275
O nie.
Nie mam czasu.

933
00:48:02,344 --> 00:48:03,758
Mam 30 lat.

934
00:48:03,827 --> 00:48:05,620
Nie zrobiłbym tego
przyznał to

935
00:48:05,689 --> 00:48:07,275
mojej własnej matce.

936
00:48:07,344 --> 00:48:09,275
T-ty z pewnością
nie patrz na to.

937
00:48:09,344 --> 00:48:12,413
Cóż, to się tylko wydarzyło
dzisiaj.

938
00:48:12,482 --> 00:48:14,482
Oh.

939
00:48:14,551 --> 00:48:16,758
Cóż, zrobiłbyś to
dowiedziałem się

940
00:48:16,827 --> 00:48:18,310
w każdym razie na licencji.

941
00:48:18,379 --> 00:48:19,793
Ellen,

942
00:48:19,862 --> 00:48:22,103
odkąd cię poznałem
dziś rano,

943
00:48:22,172 --> 00:48:23,758
Nie mogłem nie zauważyć

944
00:48:23,827 --> 00:48:26,931
że jesteś bardzo, um,
impulsywna dziewczyna.

945
00:48:27,000 --> 00:48:29,896
Miałem tylko dwóch narzeczonych
w całym moim życiu -

946
00:48:29,965 --> 00:48:32,586
Jules i --
i ten.

947
00:48:32,655 --> 00:48:35,620
To ładne
cholernie czysto jak na 30.

948
00:48:35,689 --> 00:48:39,448
To znaczy, ja...
Jestem miłą osobą.

949
00:48:39,517 --> 00:48:41,137
Słodki.

950
00:48:41,206 --> 00:48:44,827
Myślę, że jesteś bardzo słodki
i bardzo miło.

951
00:48:44,896 --> 00:48:47,793
Dobry. Wtedy możemy iść
prosto do ratusza.

952
00:48:47,862 --> 00:48:49,275
Pojedziemy dziś po południu.

953
00:48:49,344 --> 00:48:51,275
Dziś po południu
nie jest dla mnie dobre.

954
00:48:51,344 --> 00:48:53,448
Wtedy bylibyśmy
Państwo Cass Henderson.

955
00:48:53,517 --> 00:48:56,103
Ha ha ha.
Czy nie byliby zaskoczeni?

956
00:48:56,172 --> 00:48:57,620
Nie zrobiłaby tego.

957
00:48:57,689 --> 00:48:59,137
Och, zrobiłby to.

958
00:48:59,206 --> 00:49:01,068
Och, czyż nie?

959
00:49:01,137 --> 00:49:02,655
On nie jest tym jedynym.

960
00:49:02,724 --> 00:49:04,931
N-nie znam pana Clevesa.

961
00:49:05,000 --> 00:49:08,689
Nie, nigdy nie spotkałem
Panie Cleves.

962
00:49:08,758 --> 00:49:10,827
Byłem zakochany
z panem Clevesem

963
00:49:10,896 --> 00:49:13,517
odkąd to zrobiłem
zapalenie wątroby.

964
00:49:13,586 --> 00:49:16,241
Pan Cleves jest — był —

965
00:49:16,310 --> 00:49:19,551
mój... mój narzeczony
przed tobą--

966
00:49:19,620 --> 00:49:21,586
po Julesie.

967
00:49:21,655 --> 00:49:23,620
Nie jesteś zaskoczony.

968
00:49:23,689 --> 00:49:26,586
Nie, nie, tak mi się zdawało
on był tym jedynym -

969
00:49:26,655 --> 00:49:28,517
po Julesie.

970
00:49:28,586 --> 00:49:30,448
Chcesz pchnięcia?

971
00:49:40,310 --> 00:49:41,482
Jan.

972
00:49:41,551 --> 00:49:44,172
Ach, kochanie,
wejdź od razu.

973
00:49:44,241 --> 00:49:45,689
Pani, hm, powiedział Linsley

974
00:49:45,758 --> 00:49:47,137
wszedłbyś
z krótkich wzgórz.

975
00:49:47,206 --> 00:49:49,137
Jak było w Cleveland?
A może to było Detroit?

976
00:49:49,206 --> 00:49:50,655
To był Kolumb,

977
00:49:50,724 --> 00:49:52,620
i było 89
z przelotnymi opadami deszczu.

978
00:49:52,689 --> 00:49:54,137
Ja wiem. Powiedziałeś mi.

979
00:49:54,206 --> 00:49:55,620
Och, to coś nowego, prawda?

980
00:49:55,689 --> 00:49:57,103
Tak.

981
00:49:57,172 --> 00:50:00,137
John, nigdy mi nie powiedziałeś
miałeś apartament typu executive.

982
00:50:00,206 --> 00:50:01,689
Och, prawda?

983
00:50:01,758 --> 00:50:03,655
Och, muszę
wspomniałem o tym.

984
00:50:03,724 --> 00:50:05,172
A może tego nie zrobiłem.

985
00:50:05,241 --> 00:50:07,172
Kosztował tylko 32 tysiące.
Ha ha ha.

986
00:50:07,241 --> 00:50:09,344
Nie mam w zwyczaju

987
00:50:09,413 --> 00:50:11,344
wspominając o sumach
tak.

988
00:50:11,413 --> 00:50:13,931
John, który to zrobił
dekorowanie?

989
00:50:14,000 --> 00:50:17,206
Nie wiem. myślę
kupiliśmy go umeblowanego.

990
00:50:17,275 --> 00:50:19,206
Był tam
ktoś tam był, kiedy...

991
00:50:19,275 --> 00:50:20,862
och, John,
najukochańsza para,

992
00:50:20,931 --> 00:50:22,896
i to było takie urocze.

993
00:50:22,965 --> 00:50:25,379
Toczyli bójkę
kiedy się wtrąciłem.

994
00:50:25,448 --> 00:50:27,379
Zostaw to
do Dorothy Cleves.

995
00:50:27,448 --> 00:50:30,034
Były praktycznie
wiesz co, kiedy wyszedłem.

996
00:50:30,103 --> 00:50:31,379
Kto?

997
00:50:31,448 --> 00:50:35,206
Oni. Hendersonowie –
Cass i Ellen.

998
00:50:35,275 --> 00:50:37,379
I co dokładnie
masz na myśli

999
00:50:37,448 --> 00:50:39,517
przez „praktycznie
wiesz-co”?

1000
00:50:39,586 --> 00:50:41,206
Cóż, to jest
urodziny pani Henderson,

1001
00:50:41,275 --> 00:50:43,724
i czy istnieje lepszy sposób
świętować -

1002
00:50:43,793 --> 00:50:46,689
och, John, kupiłem sobie
najwspanialszy płaszcz.

1003
00:50:46,758 --> 00:50:49,241
Tylko minutę.
Pozwól mi to wyjaśnić.

1004
00:50:49,310 --> 00:50:52,034
Kupiłeś sobie płaszcz
ponieważ to było Ellen...

1005
00:50:52,103 --> 00:50:53,896
u pani Henderson
urodziny?

1006
00:50:53,965 --> 00:50:56,862
Nie. Ponieważ zabrali
cena w dół

1007
00:50:56,931 --> 00:50:58,689
więcej niż połowa.

1008
00:50:58,758 --> 00:51:00,275
Nie ma nic
bardziej praktyczne

1009
00:51:00,344 --> 00:51:03,310
niż sobol John.
To takie uniwersalne.

1010
00:51:03,379 --> 00:51:05,517
[wzdycha]

1011
00:51:05,586 --> 00:51:09,448
Powinienem był zostać
w Kolumbie,

1012
00:51:09,517 --> 00:51:11,724
a może to było Detroit?

1013
00:51:21,965 --> 00:51:25,172
Przez rok bym tego nie zrobił
cokolwiek z nim wspólnego

1014
00:51:25,241 --> 00:51:26,689
ponieważ był żonaty,

1015
00:51:26,758 --> 00:51:28,689
a potem, kiedy dotarłem
zapalenie wątroby,

1016
00:51:28,758 --> 00:51:31,689
przyszedł mnie odwiedzić
codziennie w szpitalu.

1017
00:51:31,758 --> 00:51:35,172
W dniu, w którym zostałem zwolniony
i przywiózł mnie do domu,

1018
00:51:35,241 --> 00:51:38,551
od podłogi do sufitu,
nic tylko balony.

1019
00:51:38,620 --> 00:51:42,551
I to załatwiło sprawę -
dwa lata w środy.

1020
00:51:42,620 --> 00:51:45,000
Nadal jesteś
zakochana w nim.

1021
00:51:45,068 --> 00:51:47,172
O nie.
Nie, to już koniec.

1022
00:51:47,241 --> 00:51:49,379
zamierzam
poświęcić się Tobie

1023
00:51:49,448 --> 00:51:52,655
i spędzić życie
czyniąc cię szczęśliwym.

1024
00:51:52,724 --> 00:51:57,724
Och, jestem całkiem szczęśliwy
teraz tak jak ja.

1025
00:52:01,586 --> 00:52:03,862
Jest całkowicie antywłamaniowy.
Sam to zaprojektowałem.

1026
00:52:03,931 --> 00:52:05,275
To takie
prosty mały gadżet.

1027
00:52:05,344 --> 00:52:06,379
To idzie
żeby zarobić na mnie fortunę.

1028
00:52:06,448 --> 00:52:07,862
Och, cieszę się
jesteś ambitny

1029
00:52:07,931 --> 00:52:09,413
bo nie jestem.

1030
00:52:09,482 --> 00:52:12,896
Dużo ludzi jedzie
dać się zaskoczyć USA.

1031
00:52:12,965 --> 00:52:14,931
Poczekaj aż się spotkasz
moja matka.

1032
00:52:15,000 --> 00:52:17,758
Cass, zapełnijmy dom
z dziećmi, co?

1033
00:52:17,827 --> 00:52:19,758
Dużo ich od razu.

1034
00:52:19,827 --> 00:52:21,793
Zachowujesz się jak
koliber,

1035
00:52:21,862 --> 00:52:23,965
i masz duszę
małej brązowej kury.

1036
00:52:24,034 --> 00:52:26,448
Po prostu nie możesz się doczekać
wdrapać się do gniazda

1037
00:52:26,517 --> 00:52:28,517
i usiądź, możesz?

1038
00:52:34,862 --> 00:52:38,275
Będę taki szczęśliwy
nie być już sama

1039
00:52:38,344 --> 00:52:40,758
że idę
być lalką.

1040
00:52:40,827 --> 00:52:43,655
Och, jestem bardzo podekscytowany.

1041
00:52:43,724 --> 00:52:45,965
jest mi tak ciepło,
Nie mogę tego znieść.

1042
00:52:46,034 --> 00:52:48,931
Wiesz, jesteś
trochę urocze.

1043
00:52:49,000 --> 00:52:51,482
Myślę, że lepiej
zadzwoń do mojej matki.

1044
00:52:51,551 --> 00:52:52,965
Mieszka w Waterbury,
Connecticut.

1045
00:52:53,034 --> 00:52:55,482
Jeśli czwartek jest złym dniem
do telewizji kolorowej,

1046
00:52:55,551 --> 00:52:58,793
może tu pojechać pociągiem,
i możesz ją poznać.

1047
00:52:58,862 --> 00:53:01,068
O rany, ale gorąco!
Powiedz, że potrzebuję prysznica.

1048
00:53:01,137 --> 00:53:04,793
Zastanawiam się, czy mógłbym się wyszorować
podczas gdy ja czekam na mój telefon.

1049
00:53:04,862 --> 00:53:07,344
Zacząć robić. Są
mnóstwo miękkich ręczników.

1050
00:53:07,413 --> 00:53:08,482
Dziękuję.

1051
00:53:08,551 --> 00:53:09,551
Cass?

1052
00:53:09,620 --> 00:53:10,896
Tak?

1053
00:53:10,965 --> 00:53:12,931
Znasz jeszcze jedną wspaniałą rzecz
o byciu żonatym?

1054
00:53:13,000 --> 00:53:15,034
Co to jest?

1055
00:53:15,103 --> 00:53:17,793
Możemy wziąć prysznic
razem i nikt...

1056
00:53:17,862 --> 00:53:19,862
nikt nie może wskazać palcem.

1057
00:53:19,931 --> 00:53:22,965
Uch...

1058
00:53:31,551 --> 00:53:34,206
[ Pisk opon ]

1059
00:53:41,034 --> 00:53:42,896
Zachowaj zmianę.

1060
00:53:47,655 --> 00:53:51,206
Mamo, przestań się tak zachowywać.

1061
00:53:51,275 --> 00:53:53,206
Wiesz doskonale

1062
00:53:53,275 --> 00:53:54,344
zawsze tak mają
nieuleczalna choroba

1063
00:53:54,413 --> 00:53:56,896
na koniec programu
przed reklamą.

1064
00:53:56,965 --> 00:53:59,620
W jutrzejszej odsłonie pt.
znajdą nowego lekarza...

1065
00:53:59,689 --> 00:54:01,137
w porządku, gdzie on jest?

1066
00:54:01,206 --> 00:54:02,448
Do widzenia, mamo.

1067
00:54:02,517 --> 00:54:04,586
Zadzwoniłem, żeby ci pogratulować
w moje urodziny.

1068
00:54:04,655 --> 00:54:06,172
Gdzie on jest?

1069
00:54:06,241 --> 00:54:07,862
Przestaniesz krzyczeć?

1070
00:54:07,931 --> 00:54:10,827
Dla mnie jest to normalne
konwersacyjny ton!

1071
00:54:10,896 --> 00:54:14,137
Chcę wiedzieć
co tu się dzieje.

1072
00:54:14,206 --> 00:54:17,586
Gdzie on jest?

1073
00:54:19,482 --> 00:54:23,034
Przepraszam... uch, um...

1074
00:54:23,103 --> 00:54:25,103
Czysta koszula.

1075
00:54:29,379 --> 00:54:30,931
Jeszcze się nie spotkałeś.

1076
00:54:31,000 --> 00:54:33,034
Oj, John,
to jest Cass Henderson.

1077
00:54:33,103 --> 00:54:35,344
Cass, to jest to
Johna Klevesa.

1078
00:54:35,413 --> 00:54:38,620
Cóż, czekałem
z panem porozmawiać, panie Cleves.

1079
00:54:38,689 --> 00:54:40,896
Och, John,
przynajmniej uścisnąć dłoń.

1080
00:54:40,965 --> 00:54:43,068
Napisałem do Ciebie sześć listów,
wiesz.

1081
00:54:43,137 --> 00:54:45,068
Nigdy nie otrzymałem
dowolne litery.

1082
00:54:45,137 --> 00:54:47,103
Teraz poczekaj chwilę.
Tak, zrobiłeś to.

1083
00:54:47,172 --> 00:54:48,310
Ostatnie trzy wysłałem
przesyłka specjalna zarejestrowana.

1084
00:54:48,379 --> 00:54:52,241
Dobrze zrozumiałem rachunki...
cóż, dostałem rachunki.

1085
00:54:52,310 --> 00:54:53,413
W ten sposób.

1086
00:54:53,482 --> 00:54:55,413
Musi się ubrać.

1087
00:54:55,482 --> 00:54:57,413
Jeszcze nie skończyłem
z tobą, Cleves.

1088
00:54:57,482 --> 00:55:01,413
Nie jesteś
koniec ze mną?

1089
00:55:01,482 --> 00:55:05,206
Czy on tu był cały dzień?
Tylko wy dwoje?

1090
00:55:05,275 --> 00:55:06,379
Tak.

1091
00:55:06,448 --> 00:55:07,379
Sam?

1092
00:55:07,448 --> 00:55:08,655
Tak!

1093
00:55:08,724 --> 00:55:10,586
Co do cholery
czy on myśli, że to robi?

1094
00:55:10,655 --> 00:55:12,068
Jest moim mężem

1095
00:55:12,137 --> 00:55:14,068
aby cię chronić
od twojej żony.

1096
00:55:14,137 --> 00:55:15,586
To wszystko dla ciebie.

1097
00:55:15,655 --> 00:55:17,758
Powiem ci co
może dla mnie zrobić.

1098
00:55:17,827 --> 00:55:19,793
Może dostać do cholery
stąd

1099
00:55:19,862 --> 00:55:21,758
i z powrotem gdziekolwiek
skąd pochodził.

1100
00:55:21,827 --> 00:55:23,931
Och, posłuchaj, kochanie...

1101
00:55:24,000 --> 00:55:27,931
Odwołałem
moje spotkania.

1102
00:55:28,000 --> 00:55:29,931
Wiesz, co to oznacza.

1103
00:55:30,000 --> 00:55:31,931
Nie, John,
to już nie zadziała.

1104
00:55:32,000 --> 00:55:33,965
Dotarliśmy do końca
drogi.

1105
00:55:34,034 --> 00:55:36,931
Powiedz, co to jest,
banalny czas na kanale 5?

1106
00:55:37,000 --> 00:55:38,931
Dotarłem do końca
drogi.

1107
00:55:39,000 --> 00:55:40,448
Cokolwiek się stało

1108
00:55:40,517 --> 00:55:43,448
„nie możemy iść dalej
tak dłużej”

1109
00:55:43,517 --> 00:55:46,413
lub „jest lepiej
żebyśmy się rozstali przyjaciółmi”?

1110
00:55:46,482 --> 00:55:48,586
Nie.

1111
00:55:48,655 --> 00:55:50,931
Chcesz zobaczyć
te wpływy?

1112
00:55:51,000 --> 00:55:52,931
Nie, nie chcę
aby zobaczyć te rachunki,

1113
00:55:53,000 --> 00:55:55,103
i widziałem was wszystkich
Zależy mi na zobaczeniu.

1114
00:55:55,172 --> 00:55:56,931
Nie mów tak

1115
00:55:57,000 --> 00:55:58,965
do mężczyzny
Mam zamiar wyjść za mąż.

1116
00:55:59,034 --> 00:56:01,448
Wiem, że zajmujesz się produkcją
jakiś głupawy gadżet.

1117
00:56:01,517 --> 00:56:03,068
Cocka--
wsuwane pokrętła zabezpieczające.

1118
00:56:03,137 --> 00:56:04,379
Cóż, cokolwiek to jest,

1119
00:56:04,448 --> 00:56:06,344
jest idealnie
rozsądny powód...

1120
00:56:06,413 --> 00:56:07,517
Twoja żona obraziła się
mój dobry gust.

1121
00:56:07,586 --> 00:56:09,517
Dlaczego zamykamy
w przyszłym tygodniu.

1122
00:56:09,586 --> 00:56:11,517
Tak, do ustalenia
strata podatkowa, dlatego.

1123
00:56:11,586 --> 00:56:13,517
Och, Hendersonie,
kiedy kupię firmę -

1124
00:56:13,586 --> 00:56:15,517
i je kupuję
przez tuzin -

1125
00:56:15,586 --> 00:56:17,517
każdą informację
o tej firmie...

1126
00:56:17,586 --> 00:56:19,517
tempo wzrostu,
koszt jednostkowy, to wszystko...

1127
00:56:19,586 --> 00:56:21,000
jest podawany do 607.

1128
00:56:21,068 --> 00:56:22,482
6-0 co?

1129
00:56:22,551 --> 00:56:24,000
Komputer 607.

1130
00:56:24,068 --> 00:56:26,827
Najwyraźniej
korporacja Cleves

1131
00:56:26,896 --> 00:56:28,344
może lepiej funkcjonować

1132
00:56:28,413 --> 00:56:30,655
bez Hendersona
maszyna i narzędzie.

1133
00:56:30,724 --> 00:56:32,172
Nie ma w tym nic osobistego.

1134
00:56:32,241 --> 00:56:33,448
Nic osobistego?

1135
00:56:33,517 --> 00:56:35,827
Twoi ludzie przybywają do Akron
sześć miesięcy temu,

1136
00:56:35,896 --> 00:56:37,827
słodko do mnie mówią
w sprzedaż,

1137
00:56:37,896 --> 00:56:39,862
i dali
mój brat i ja

1138
00:56:39,931 --> 00:56:40,896
3-letni kontrakt
pozostać i zarządzać.

1139
00:56:40,965 --> 00:56:42,655
Zostaniesz spłacony
w całości.

1140
00:56:42,724 --> 00:56:44,655
Nie chcę być
spłacony w całości!

1141
00:56:44,724 --> 00:56:46,655
nie jestem
trener piłki nożnej.

1142
00:56:46,724 --> 00:56:48,896
nie miałem
sezon przegrany.

1143
00:56:48,965 --> 00:56:50,000
Kogo jeszcze ona zna

1144
00:56:50,068 --> 00:56:51,827
kto ma gladiolę
o tej porze roku?

1145
00:56:51,896 --> 00:56:53,793
Zamykacie USA,
nikt nigdy nie usłyszy

1146
00:56:53,862 --> 00:56:55,827
typu slip-on
pokrętło zabezpieczające.

1147
00:56:55,896 --> 00:56:58,758
Jak myślisz, kto?
ciągniesz?

1148
00:56:58,827 --> 00:57:00,758
Wie, kogo ciągnie.
Przedstawiłem cię.

1149
00:57:00,827 --> 00:57:02,724
John Cleves,
to właśnie on ciągnie.

1150
00:57:02,793 --> 00:57:04,000
Spójrz na to.

1151
00:57:04,068 --> 00:57:06,000
To się prześlizguje
klamka.

1152
00:57:06,068 --> 00:57:07,482
Zamknę drzwi,

1153
00:57:07,551 --> 00:57:09,482
i po prostu spróbuj
aby to otworzyć.

1154
00:57:09,551 --> 00:57:11,482
Czy ty nawet nie jesteś?
spróbujesz?

1155
00:57:11,551 --> 00:57:13,482
Biznes to biznes.
Zawarłeś umowę.

1156
00:57:13,551 --> 00:57:16,137
Weź pieniądze i idź budować
inny biznes.

1157
00:57:16,206 --> 00:57:18,448
Mówię ci tę rzecz
jest antywłamaniowy.

1158
00:57:18,517 --> 00:57:19,965
Och, jest?

1159
00:57:20,034 --> 00:57:21,379
Tak.

1160
00:57:25,724 --> 00:57:27,620
Cóż, Hendersonie,
Zmieniłem zdanie.

1161
00:57:27,689 --> 00:57:28,827
Tak?

1162
00:57:28,896 --> 00:57:30,827
Nie zamknę cię
w przyszłym tygodniu.

1163
00:57:30,896 --> 00:57:33,310
Skończyłeś
od jutra rano!

1164
00:57:33,379 --> 00:57:35,103
Co?

1165
00:57:35,172 --> 00:57:37,310
O nie, nie jestem, Cleves.

1166
00:57:37,379 --> 00:57:39,310
O nie. Nigdy się nie poddaję,

1167
00:57:39,379 --> 00:57:41,827
zwłaszcza z czymś
jak wsuwane pokrętło zabezpieczające.

1168
00:57:41,896 --> 00:57:45,310
Henderson, 50% z każdej rakiety
lecę na księżyc

1169
00:57:45,379 --> 00:57:47,310
jest produktem
korporacji Cleves,

1170
00:57:47,379 --> 00:57:50,310
i rozmawiasz ze mną
o wsuwanych gałkach.

1171
00:57:50,379 --> 00:57:53,000
Mój Boże,
to stopy Doroty.

1172
00:58:11,862 --> 00:58:13,379
Voila.

1173
00:58:16,862 --> 00:58:19,827
To jest najbardziej rozdzierające,

1174
00:58:19,896 --> 00:58:25,310
wyjątkowo piękny egzemplarz
złego gustu.

1175
00:58:25,379 --> 00:58:26,793
O, cześć,
Pani Henderson.

1176
00:58:26,862 --> 00:58:29,793
Nie widziałem cię
stoję tam.

1177
00:58:29,862 --> 00:58:31,793
Widziałem cię.

1178
00:58:31,862 --> 00:58:33,310
Witam, panie Henderson.

1179
00:58:33,379 --> 00:58:34,551
O, cześć.

1180
00:58:34,620 --> 00:58:36,827
Nie wyglądasz jak domowy.

1181
00:58:36,896 --> 00:58:40,344
No cóż, po prostu byłem
relaks w ogrodzie.

1182
00:58:43,862 --> 00:58:47,068
Ellen, to jest Feliks.

1183
00:58:47,137 --> 00:58:49,310
Jak się masz?

1184
00:58:49,379 --> 00:58:51,310
Och, kochanie.

1185
00:58:51,379 --> 00:58:53,620
Bardzo się mylisz
dla tego pokoju,

1186
00:58:53,689 --> 00:58:56,068
tak bardzo źle.

1187
00:58:56,137 --> 00:58:59,137
Przekonałem Felixa
odnowić ten pokój.

1188
00:58:59,206 --> 00:59:02,620
Dla doskonale
skandaliczna opłata.

1189
00:59:02,689 --> 00:59:05,827
Cóż, jeśli ten pokój jest
jakiekolwiek wskazanie,

1190
00:59:05,896 --> 00:59:08,793
prawdopodobnie jest sypialnia
czarna dziura w Kalkucie.

1191
00:59:08,862 --> 00:59:10,310
Zrównamy się
nasze ramiona

1192
00:59:10,379 --> 00:59:12,068
i spójrz?

1193
00:59:12,137 --> 00:59:15,068
Nie. To taki bałagan.

1194
00:59:15,137 --> 00:59:16,827
Wszystko jest takie pomięte.

1195
00:59:16,896 --> 00:59:18,793
Och, czy cię zbieram
i pan Henderson

1196
00:59:18,862 --> 00:59:20,310
posłuchałeś mojej rady?

1197
00:59:20,379 --> 00:59:21,793
moja droga,
pomięte łóżka

1198
00:59:21,862 --> 00:59:23,310
widziałem w życiu,

1199
00:59:23,379 --> 00:59:27,310
nie mówiąc już o łóżkach
Osobiście się pogubiłem.

1200
00:59:27,379 --> 00:59:29,310
Ale...

1201
00:59:29,379 --> 00:59:33,000
[ Drżąca klamka ]

1202
00:59:37,862 --> 00:59:39,310
Spróbuj, kochanie.

1203
00:59:39,379 --> 00:59:41,793
Jesteś o wiele silniejszy
niż ja.

1204
00:59:41,862 --> 00:59:44,482
No cóż...

1205
00:59:47,137 --> 00:59:48,310
Nieważne.

1206
00:59:48,379 --> 00:59:50,965
Chciałem tylko jednego, szybko
wstępne spojrzenie.

1207
00:59:51,034 --> 00:59:53,482
Już wiem
co trzeba zrobić.

1208
00:59:53,551 --> 00:59:55,482
Wyślę moją ciężarówkę
poniedziałek rano,

1209
00:59:55,551 --> 00:59:57,965
i będziemy wozić
wszystkie te rzeczy z dala,

1210
00:59:58,034 --> 00:59:59,517
każdy pojedynczy ścieg.

1211
00:59:59,586 --> 01:00:02,310
Wyrzucić to?

1212
01:00:02,379 --> 01:00:03,758
Dokąd?

1213
01:00:03,827 --> 01:00:05,310
Nie obchodziło mnie to mniej.

1214
01:00:05,379 --> 01:00:08,448
Galeria aukcyjna
jeśli będą to mieli.

1215
01:00:08,517 --> 01:00:10,793
Przyjdź, Dorotko.
Mam spotkanie.

1216
01:00:10,862 --> 01:00:12,310
Feliks,
nie mogliśmy tego oszczędzić?

1217
01:00:12,379 --> 01:00:15,344
To raczej słodkie, co?

1218
01:00:15,413 --> 01:00:18,310
Nie, kochanie.
Musimy być bezwzględni,

1219
01:00:18,379 --> 01:00:20,827
absolutnie bezlitosny.

1220
01:00:20,896 --> 01:00:22,827
Żegnaj, Ellen.

1221
01:00:22,896 --> 01:00:25,310
Och, do widzenia, panie Henderson.

1222
01:00:25,379 --> 01:00:27,620
Do widzenia, pani Cleves.

1223
01:00:27,689 --> 01:00:31,344
Właśnie wypiłem najwięcej
genialny pomysł.

1224
01:00:31,413 --> 01:00:35,172
John i ja cię zabierzemy
oboje na kolację dziś wieczorem -

1225
01:00:35,241 --> 01:00:36,655
oczywiście nasza uczta.

1226
01:00:36,724 --> 01:00:40,758
Och, och, cóż, um...

1227
01:00:40,827 --> 01:00:42,344
To będzie dla mnie przyjemność.

1228
01:00:42,413 --> 01:00:43,482
Do widzenia.

1229
01:00:43,551 --> 01:00:45,068
Do widzenia.

1230
01:00:47,068 --> 01:00:49,827
Pani Cleves, nie wolno
zmień swoje plany dotyczące USA.

1231
01:00:49,896 --> 01:00:51,827
Nie mamy żadnych planów
w ogóle -

1232
01:00:51,896 --> 01:00:53,827
po prostu zabijanie
wieczór w mieście.

1233
01:00:53,896 --> 01:00:55,344
Twoje bilety do teatru.

1234
01:00:55,413 --> 01:00:57,068
Panna Linsley zadzwoni
brokera i anulować je.

1235
01:00:57,137 --> 01:00:59,068
Zróbmy
prawdziwa noc.

1236
01:00:59,137 --> 01:01:01,034
Spotkamy się w les etoiles,
8:00, hm?

1237
01:01:01,103 --> 01:01:04,068
Teraz po prostu spróbuj nim nie być
świadomy swojego otoczenia.

1238
01:01:04,137 --> 01:01:06,068
Następnym razem, gdy przyjedziesz na nocleg,

1239
01:01:06,137 --> 01:01:07,551
będzie całkiem,
zupełnie inaczej.

1240
01:01:07,620 --> 01:01:09,068
Prawda, Feliksie?

1241
01:01:09,137 --> 01:01:11,068
Dorota, proszę.
Robi mi się niedobrze.

1242
01:01:11,137 --> 01:01:12,206
Do widzenia.

1243
01:01:13,655 --> 01:01:16,586
Pani Henderson,
skąd to wiesz

1244
01:01:16,655 --> 01:01:18,310
Miałem bilety do teatru?

1245
01:01:18,379 --> 01:01:21,137
nie pamiętam
wspominając o tym.

1246
01:01:21,206 --> 01:01:23,379
prawda?

1247
01:01:23,448 --> 01:01:26,517
Cóż, może i tak.

1248
01:01:26,586 --> 01:01:28,655
8:00, tak? Do widzenia.

1249
01:01:30,482 --> 01:01:31,724
John!

1250
01:01:31,793 --> 01:01:33,241
Wyciągnąć mnie stąd?

1251
01:01:33,310 --> 01:01:35,310
Słyszałeś, co powiedziała?

1252
01:01:35,379 --> 01:01:38,448
Tak. Dlaczego nie powiedziałeś
miałeś randkę na kolacji?

1253
01:01:38,517 --> 01:01:41,068
Nie to, moje meble.

1254
01:01:41,137 --> 01:01:43,448
Zamierzają to zrobić
Wystawiaj je na aukcję jak niewolnicy.

1255
01:01:43,517 --> 01:01:46,413
Zabierz mnie stąd.

1256
01:01:46,482 --> 01:01:49,344
Jest mała szpilka
pod klamką,

1257
01:01:49,413 --> 01:01:50,551
Panie Cleves.

1258
01:01:50,620 --> 01:01:52,931
Po prostu to naciskaj.

1259
01:01:53,000 --> 01:01:56,034
Widzisz jakie to proste?

1260
01:01:56,103 --> 01:01:58,517
Ten cholerny gadżet
właśnie uratowałem ci życie.

1261
01:01:58,586 --> 01:02:00,034
John, skończyliśmy.

1262
01:02:00,103 --> 01:02:01,551
I jeszcze raz,

1263
01:02:01,620 --> 01:02:03,551
Nie odchodzę
to mieszkanie,

1264
01:02:03,620 --> 01:02:05,551
i jeśli oni
tyle, że leżał

1265
01:02:05,620 --> 01:02:07,551
jeden mały palec
na moich meblach...

1266
01:02:07,620 --> 01:02:09,551
Nienawidzę cię!
Nienawidzę cię!

1267
01:02:09,620 --> 01:02:11,034
Och, Ellen, jesteś zdenerwowana.

1268
01:02:11,103 --> 01:02:12,551
To nie jest czas -

1269
01:02:12,620 --> 01:02:16,034
nie. To jest ten mężczyzna
Mam zamiar wyjść za mąż.

1270
01:02:16,103 --> 01:02:17,551
Mamy wszystko wspólne,

1271
01:02:17,620 --> 01:02:19,034
i on też kocha dzieci.

1272
01:02:19,103 --> 01:02:21,551
A moja mama go aprobowała
przez telefon.

1273
01:02:21,620 --> 01:02:23,551
Czy masz na myśli
żeby mi powiedzieć--

1274
01:02:23,620 --> 01:02:26,034
Chcę ciebie
zabrać twoje rzeczy

1275
01:02:26,103 --> 01:02:28,448
i wyjdź
tego pokoju na zawsze.

1276
01:02:28,517 --> 01:02:31,103
[Wstrzymuje oddech]

1277
01:02:34,068 --> 01:02:39,310
Och, ty słodki mężczyzno.

1278
01:02:39,379 --> 01:02:40,103
Pewnie wstałeś

1279
01:02:40,172 --> 01:02:41,000
w środku
nocy

1280
01:02:41,068 --> 01:02:42,310
ze swoim małym
zestaw helowy

1281
01:02:42,379 --> 01:02:46,310
i wysadzony
wszystkie te balony.

1282
01:02:46,379 --> 01:02:47,827
Och, John.

1283
01:02:47,896 --> 01:02:51,793
Aha, i przyjdę się ze mną spotkać
codziennie w szpitalu

1284
01:02:51,862 --> 01:02:53,793
kiedy byłem taki żółty.

1285
01:02:53,862 --> 01:02:55,793
Och, kocham cię.

1286
01:02:55,862 --> 01:02:57,310
Och, John, kocham cię.

1287
01:02:57,379 --> 01:02:59,310
Kim jesteś
nadal tu robisz?

1288
01:02:59,379 --> 01:03:01,310
Cóż, czekam
wyjść na kolację.

1289
01:03:01,379 --> 01:03:03,310
Mamy podwójną randkę,
pamiętasz?

1290
01:03:03,379 --> 01:03:05,310
Państwo John Cleves

1291
01:03:05,379 --> 01:03:07,896
oraz pan i pani.
Cass Henderson.

1292
01:03:21,862 --> 01:03:23,827
Skończyłeś?
twój napój?

1293
01:03:23,896 --> 01:03:27,793
Schodzę do oliwki.
Dziękuję, że pytasz.

1294
01:03:27,862 --> 01:03:29,793
Co sprawia, że ​​jesteś taki podenerwowany?

1295
01:03:29,862 --> 01:03:32,310
Nie jestem ani trochę zdenerwowany.

1296
01:03:32,379 --> 01:03:34,827
Po prostu nienawidzę być
czekałem, to wszystko,

1297
01:03:34,896 --> 01:03:37,620
i jeśli ich tu nie ma
w kropce -

1298
01:03:44,724 --> 01:03:46,620
Witam. Nie
wyglądać pięknie?

1299
01:03:46,689 --> 01:03:48,137
Dziękuję bardzo.

1300
01:03:48,206 --> 01:03:49,620
Nie ty – Ellen.

1301
01:03:49,689 --> 01:03:51,137
No cóż, w Akron,

1302
01:03:51,206 --> 01:03:52,655
Jestem brany pod uwagę
ten piękny.

1303
01:03:52,724 --> 01:03:54,620
Oczywiście, że wy dwoje
wielcy biznesmeni

1304
01:03:54,689 --> 01:03:55,655
znamy się.

1305
01:03:55,724 --> 01:03:56,965
Dobrze cię znowu widzieć,
Panie Cleves.

1306
01:03:57,034 --> 01:03:58,137
Oczarowany, Henderson.

1307
01:03:58,206 --> 01:04:00,137
Ellen, mogę przedstawić
mój mąż Jan?

1308
01:04:00,206 --> 01:04:02,068
Jak się masz,
Panie Cleves?

1309
01:04:02,137 --> 01:04:04,137
Jak się masz,
Pani Henderson?

1310
01:04:04,206 --> 01:04:05,758
Pani Henderson,
Panie Cleves – bzdura.

1311
01:04:05,827 --> 01:04:08,965
Ellen, John.
Jan, Ellen.

1312
01:04:09,034 --> 01:04:11,482
Witaj, Ellen.

1313
01:04:11,551 --> 01:04:14,413
Witam cię, John.

1314
01:04:14,482 --> 01:04:18,482
Nie usiądziesz tutaj,
Ellen?

1315
01:04:18,551 --> 01:04:20,551
OK, zaczynamy.

1316
01:04:24,655 --> 01:04:26,586
Nie, nie.
Obok pani Cleves.

1317
01:04:26,655 --> 01:04:29,068
Cóż, jestem przyzwyczajony do siedzenia
obok mojej żony.

1318
01:04:29,137 --> 01:04:30,379
w Nowym Jorku,

1319
01:04:30,448 --> 01:04:31,655
mężowie nie siedzą
obok żon.

1320
01:04:31,724 --> 01:04:33,448
Nie ma prawa.
Jeśli Cass naprawdę chce...

1321
01:04:33,517 --> 01:04:34,724
nie.

1322
01:04:34,793 --> 01:04:36,551
Dobry wieczór.
Czy mogę przyjąć twoje zamówienie?

1323
01:04:36,620 --> 01:04:39,655
Co byś chciał
pić, Ellen?

1324
01:04:39,724 --> 01:04:41,655
Nie zależy mi na niczym,
dziękuję.

1325
01:04:41,724 --> 01:04:44,137
Widzisz, z powodu dziwnego
zbiór okoliczności,

1326
01:04:44,206 --> 01:04:48,172
Miałem raczej dużo
szampana tego popołudnia.

1327
01:04:48,241 --> 01:04:51,310
Dlaczego brzmi twój głos
tak mi znane?

1328
01:04:51,379 --> 01:04:52,827
Czy to ci się podoba, John?

1329
01:04:52,896 --> 01:04:54,655
Nie. I co
chciałbyś?

1330
01:04:54,724 --> 01:04:56,620
Myślę, że będę mieć
szkocka kwaśna, kochanie.

1331
01:04:56,689 --> 01:04:58,137
Właśnie wypiłeś Martini.

1332
01:04:58,206 --> 01:04:59,620
Wiem, ale...

1333
01:04:59,689 --> 01:05:01,103
nie mieszają się.

1334
01:05:01,172 --> 01:05:04,310
Martini dla pani Cleves.
Hendersona?

1335
01:05:04,379 --> 01:05:06,310
Jeśli moją żoną jest Ellen,
Jestem Cass.

1336
01:05:06,379 --> 01:05:07,827
Poproszę daiquiri.

1337
01:05:07,896 --> 01:05:10,344
Zdecydowanie najgorszy napój
przy takiej pogodzie.

1338
01:05:10,413 --> 01:05:12,310
mam
Jack Daniels schludny.

1339
01:05:12,379 --> 01:05:14,793
Polecam ci to.
Dwa czyste Jacki Danielse.

1340
01:05:14,862 --> 01:05:16,310
Czy nie jest tyranem?

1341
01:05:16,379 --> 01:05:18,344
Feliks i ja
spędził popołudnie

1342
01:05:18,413 --> 01:05:20,344
wybieranie materiałów.
Obiecuję ci

1343
01:05:20,413 --> 01:05:22,344
następnym razem wy dwoje
przyjdź do miasta,

1344
01:05:22,413 --> 01:05:23,931
nie rozpoznasz
miejsce.

1345
01:05:24,000 --> 01:05:25,827
Pani Cleves,
jest coś

1346
01:05:25,896 --> 01:05:27,827
Myślę, że powinienem ci powiedzieć.

1347
01:05:27,896 --> 01:05:29,413
Wszystko to
okropne rzeczy -

1348
01:05:29,482 --> 01:05:32,172
mój, mój, mój, mój,
spójrz na ten widok.

1349
01:05:32,241 --> 01:05:33,482
Oczywiście.

1350
01:05:33,551 --> 01:05:35,689
Dlatego zasugerowałem
les etoiles --

1351
01:05:35,758 --> 01:05:37,896
spektakularny pokaz
we wszystkich kierunkach.

1352
01:05:37,965 --> 01:05:39,517
Osoby spoza miasta to uwielbiają.

1353
01:05:39,586 --> 01:05:41,655
John, dlaczego tego nie zrobisz
oprowadź Ellen,

1354
01:05:41,724 --> 01:05:43,172
i oprowadzę Cass po okolicy?

1355
01:05:43,241 --> 01:05:44,172
Dobry pomysł.

1356
01:05:44,241 --> 01:05:45,655
Co to jest?
tylko światła?

1357
01:05:45,724 --> 01:05:47,172
Och, daj spokój, John.

1358
01:05:47,241 --> 01:05:48,689
Jestem pewien, że Cass i Ellen

1359
01:05:48,758 --> 01:05:50,655
nigdy nie widziałem
coś podobnego.

1360
01:05:50,724 --> 01:05:52,172
Nie w Akron.

1361
01:05:52,241 --> 01:05:54,413
Och, kochanie,
Prawie zapomniałem.

1362
01:05:54,482 --> 01:05:56,344
Wszystkiego najlepszego
od Johna i mnie.

1363
01:05:56,413 --> 01:05:57,862
Jeśli ci się to nie podoba,

1364
01:05:57,931 --> 01:05:59,655
Cartier jest strasznie miły
o wymianach.

1365
01:05:59,724 --> 01:06:02,655
Och, na pewno mi się spodoba.

1366
01:06:02,724 --> 01:06:05,137
Dziękuję, pani Cleves.

1367
01:06:05,206 --> 01:06:08,206
Cóż, to też od Johna,
oczywiście.

1368
01:06:08,275 --> 01:06:10,172
Dziękuję, John.

1369
01:06:10,241 --> 01:06:13,758
Chciałem ciebie
dzisiaj pamiętać.

1370
01:06:15,241 --> 01:06:17,172
Baw się dobrze.

1371
01:06:17,241 --> 01:06:18,689
Cholera.

1372
01:06:18,758 --> 01:06:21,689
Dlaczego musiała
dać mi prezent urodzinowy?

1373
01:06:21,758 --> 01:06:24,172
Byłem gotowy
pozwolić jej to mieć

1374
01:06:24,241 --> 01:06:26,689
o moim mieszkaniu.
Pudełko na pigułki!

1375
01:06:26,758 --> 01:06:28,689
John, nigdy tego nie robiłem
miał pudełko na pigułki.

1376
01:06:28,758 --> 01:06:31,172
Jeśli nie będziemy szukać
na tych cholernych światłach,

1377
01:06:31,241 --> 01:06:33,172
nabierze podejrzeń.

1378
01:06:33,241 --> 01:06:36,172
Dwie osoby pomyślały
ode mnie dzisiaj -

1379
01:06:36,241 --> 01:06:38,758
ty i twoja żona.

1380
01:06:42,586 --> 01:06:44,172
A to jest New Jersey.

1381
01:06:44,241 --> 01:06:47,172
I spójrz w prawo -
Most Jerzego Waszyngtona.

1382
01:06:47,241 --> 01:06:48,655
A co powiesz na to?

1383
01:06:48,724 --> 01:06:50,689
Czy to nie wspaniałe?

1384
01:06:52,241 --> 01:06:54,655
Pudełko na pigułki to zrobiło.

1385
01:06:54,724 --> 01:06:56,172
John, opuszczam cię.

1386
01:06:56,241 --> 01:06:59,655
Teraz, kiedy ją poznałem,
Bardzo się wstydzę.

1387
01:06:59,724 --> 01:07:01,137
Dramatujesz,

1388
01:07:01,206 --> 01:07:03,689
i proszę udawać
popatrzeć na widok.

1389
01:07:03,758 --> 01:07:06,172
mam zamiar znaleźć
gdzieś męża

1390
01:07:06,241 --> 01:07:08,172
i mieć dużo dzieci,

1391
01:07:08,241 --> 01:07:10,689
i zgromadzą się wokół mnie
i upiec ciasto.

1392
01:07:10,758 --> 01:07:12,655
W przyszłym roku otworzysz
drzwi do szafy,

1393
01:07:12,724 --> 01:07:14,172
i będą balony.

1394
01:07:14,241 --> 01:07:15,689
Mówiłeś
przez lata

1395
01:07:15,758 --> 01:07:16,793
ten z USA
powinien być wystarczająco mocny

1396
01:07:16,862 --> 01:07:18,758
żeby to zerwać.
Cóż, dziś wieczorem jestem silny.

1397
01:07:18,827 --> 01:07:20,724
Ale - miasto radiowe.

1398
01:07:20,793 --> 01:07:22,689
Ellen, prawda
po prostu to lubisz?

1399
01:07:22,758 --> 01:07:23,965
Ona to uwielbia.

1400
01:07:24,034 --> 01:07:27,275
Ale co byś zrobił?
Gdzie pójdziesz?

1401
01:07:27,344 --> 01:07:30,275
Iść? Jan,
Tylko cię zostawiam.

1402
01:07:30,344 --> 01:07:33,275
Masz na myśli, że zostałbyś
w mieszkaniu?

1403
01:07:33,344 --> 01:07:34,793
Oczywiście. To mój dom.

1404
01:07:34,862 --> 01:07:37,793
To był mój dom
zanim cię poznałem.

1405
01:07:37,862 --> 01:07:39,758
Ale czy zdajesz sobie sprawę
że w poniedziałek

1406
01:07:39,827 --> 01:07:41,275
Felix i Dorota będą...

1407
01:07:41,344 --> 01:07:42,758
nie teraz, John,

1408
01:07:42,827 --> 01:07:44,793
nie podczas
Daję jej ciebie.

1409
01:07:44,862 --> 01:07:46,275
Ale ona tego nie robi
wiedzieć to.

1410
01:07:46,344 --> 01:07:48,793
Powiedz jej.
A swoją drogą, John,

1411
01:07:48,862 --> 01:07:51,793
Chciałbym odzyskać swoje mieszkanie
w moim imieniu,

1412
01:07:51,862 --> 01:07:57,517
i tylko tego chcę.
Nic więcej.

1413
01:07:57,586 --> 01:08:00,275
Poczekaj chwilę.
Poczekaj chwilę.

1414
01:08:00,344 --> 01:08:02,103
Ale kochanie, pozwól mi
wróć dziś wieczorem.

1415
01:08:02,172 --> 01:08:03,689
Nie, John.
To nie środa.

1416
01:08:03,758 --> 01:08:06,172
Poza tym nie pozwoliłbym ci
nawet gdybyś mógł.

1417
01:08:06,241 --> 01:08:07,689
Pozbędę się Doroty,

1418
01:08:07,758 --> 01:08:10,172
i pozbędziesz się
jakkolwiek ma na imię -

1419
01:08:10,241 --> 01:08:11,655
tutaj, załóż to.

1420
01:08:11,724 --> 01:08:15,172
Jeśli Dorota zauważy...

1421
01:08:15,241 --> 01:08:16,689
Nie ma nic bardziej spektakularnego

1422
01:08:16,758 --> 01:08:18,689
niż George Washington
most.

1423
01:08:18,758 --> 01:08:21,655
Cały ten wieczór
było spektakularne.

1424
01:08:21,724 --> 01:08:24,655
[Ludzie wzdychają]

1425
01:08:24,724 --> 01:08:26,172
Cóż, całe miasto jest ciemne.

1426
01:08:26,241 --> 01:08:28,172
O nie, nie znowu.

1427
01:08:28,241 --> 01:08:30,655
John, myślisz
oni planują

1428
01:08:30,724 --> 01:08:33,655
żeby to zrobić
coroczne wydarzenie?

1429
01:08:33,724 --> 01:08:35,172
Małżeństwo to kompromis.

1430
01:08:35,241 --> 01:08:38,827
Na przykład
Uwielbiam jasne kolory.

1431
01:08:38,896 --> 01:08:40,482
John nie może ich znieść.

1432
01:08:40,551 --> 01:08:42,310
Nie noszę ich.

1433
01:08:42,379 --> 01:08:43,655
Kompromis.

1434
01:08:43,724 --> 01:08:45,000
To kompromis?

1435
01:08:45,068 --> 01:08:47,827
Cóż, według
dla Jana tak.

1436
01:08:47,896 --> 01:08:50,344
Oh.

1437
01:08:50,413 --> 01:08:52,689
Cass: Mogę cię wykończyć

1438
01:08:52,758 --> 01:08:55,827
kilkoma dobrze dobranymi słowami
do pani Cleves.

1439
01:08:55,896 --> 01:08:57,827
Możesz przestać
grozi mi.

1440
01:08:57,896 --> 01:09:00,034
Wiesz, że nie jesteś
zamierzam to zrobić.

1441
01:09:00,103 --> 01:09:02,206
Co do cholery
mam przegrać?

1442
01:09:02,275 --> 01:09:03,517
To taki mój chwyt,
nie twoje.

1443
01:09:03,586 --> 01:09:06,413
Nie zrobisz tego, bo ty
nie mam odwagi.

1444
01:09:06,482 --> 01:09:08,586
Dorota:
John, potrzebujemy światła.

1445
01:09:08,655 --> 01:09:10,586
Nasze świece zgasły.

1446
01:09:10,655 --> 01:09:12,551
Zostań tam,
Pani Cleves.

1447
01:09:12,620 --> 01:09:14,655
Zaraz schodzę na dół.

1448
01:09:25,448 --> 01:09:27,241
Pani Cleves?

1449
01:09:27,310 --> 01:09:29,137
Tak?

1450
01:09:32,000 --> 01:09:35,068
Bądź bardzo ostrożny
po tych schodach, co?

1451
01:09:35,137 --> 01:09:36,655
W porządku.

1452
01:09:48,137 --> 01:09:51,275
[trąbią rogi]

1453
01:09:56,241 --> 01:09:58,137
John, czy czujesz się komfortowo?
na tym siedzeniu do skakania?

1454
01:09:58,206 --> 01:09:59,379
Mhm.

1455
01:09:59,448 --> 01:10:01,448
Jedno chrząknięcie na tak,
dwa za nie.

1456
01:10:01,517 --> 01:10:03,448
Jan ma jednego
tych rzeczy z płytami

1457
01:10:03,517 --> 01:10:05,793
które wchodzą i wychodzą
w najbardziej nieodpowiednich momentach.

1458
01:10:05,862 --> 01:10:07,448
Zawsze myślałem
to było psychosomatyczne,

1459
01:10:07,517 --> 01:10:09,793
ale w tym wieku
wszyscy coś mają.

1460
01:10:09,862 --> 01:10:14,275
Czy możesz nie dyskutować
moje dolegliwości?

1461
01:10:14,344 --> 01:10:15,793
Dlaczego nie zagramy w grę?

1462
01:10:15,862 --> 01:10:17,000
Jasne, że nie jedziemy
poruszać się godzinami.

1463
01:10:17,068 --> 01:10:19,000
Świetnie. Gra.
A co powiesz na szarady?

1464
01:10:19,068 --> 01:10:20,517
Nie bądź kupą.

1465
01:10:20,586 --> 01:10:23,000
Ellen, to twoje urodziny,
twoja impreza.

1466
01:10:23,068 --> 01:10:26,275
Ty wybierasz.

1467
01:10:26,344 --> 01:10:27,965
Nie znam żadnych gier
dla samochodów.

1468
01:10:28,034 --> 01:10:30,206
Możemy zagrać w mecz.
Czy masz jakieś mecze?

1469
01:10:30,275 --> 01:10:31,206
Nie chcę grać.

1470
01:10:31,275 --> 01:10:32,862
To jeden
z Twoich ulubionych.

1471
01:10:32,931 --> 01:10:34,206
Nie dzisiaj, to nie jest.

1472
01:10:34,275 --> 01:10:35,551
A co z duchem?

1473
01:10:35,620 --> 01:10:38,724
Nie chcę grać.
Chcę siedzieć i się dąsać.

1474
01:10:38,793 --> 01:10:42,206
Bądź sportem.
Możesz zacząć.

1475
01:10:42,275 --> 01:10:46,344
No cóż, w takim razie tylko jeden.

1476
01:10:46,413 --> 01:10:47,689
"X."

1477
01:10:47,758 --> 01:10:49,344
„T.” ty następny.

1478
01:10:49,413 --> 01:10:50,862
„Z.”

1479
01:10:50,931 --> 01:10:53,206
„X”, „y”, „z”?
Rzucam wyzwanie.

1480
01:10:53,275 --> 01:10:56,034
Po prostu wydawało się
występować po „x”, „y”.

1481
01:10:56,103 --> 01:10:58,034
John uwielbia zaczynać
z „x”.

1482
01:10:58,103 --> 01:11:00,206
Słowo to brzmiało: ksylofon,
prawda, kochanie?

1483
01:11:00,275 --> 01:11:01,482
Zwykle tak.

1484
01:11:01,551 --> 01:11:03,551
Teraz jesteś trzeci
ducha.

1485
01:11:03,620 --> 01:11:07,724
Jest mi naprawdę źle
na grach.

1486
01:11:07,793 --> 01:11:09,724
Dlaczego nie spróbujemy
coś innego?

1487
01:11:09,793 --> 01:11:10,724
Obejdźmy się
i zacznij słowo

1488
01:11:10,793 --> 01:11:12,793
z ostatnią literą
słowa wcześniej.

1489
01:11:12,862 --> 01:11:14,310
Podoba mi się ta gra.

1490
01:11:14,379 --> 01:11:15,413
Nienawidzę tego.

1491
01:11:15,482 --> 01:11:17,965
Nie graliśmy
jeszcze jeden mecz, kochanie.

1492
01:11:18,034 --> 01:11:22,448
W porządku, zatem
ale tylko jeden. zaczynam.

1493
01:11:22,517 --> 01:11:24,137
Góra.

1494
01:11:24,206 --> 01:11:26,275
Nigdy.

1495
01:11:26,344 --> 01:11:28,137
Czerwony.

1496
01:11:28,206 --> 01:11:29,965
Kochanie.

1497
01:11:30,034 --> 01:11:31,310
Jęk.

1498
01:11:31,379 --> 01:11:33,137
Jęk. Nom.

1499
01:11:33,206 --> 01:11:36,275
Nie ma cię. To słowo
zaczyna się od „g”.

1500
01:11:36,344 --> 01:11:37,620
W Nome na Alasce tak nie jest.

1501
01:11:37,689 --> 01:11:39,586
Brak imion własnych
ani nazw miejscowości.

1502
01:11:39,655 --> 01:11:41,448
Nie ma cię. zaczynam.

1503
01:11:41,517 --> 01:11:43,448
Zawsze zaczynasz
nieważne kto -

1504
01:11:43,517 --> 01:11:44,965
czy on nie jest okropny?

1505
01:11:45,034 --> 01:11:47,931
Nauczył się, że może uciec
z tym, więc to robi.

1506
01:11:48,000 --> 01:11:49,586
Na przemian.

1507
01:11:49,655 --> 01:11:51,413
Oh. Wyszedłem.

1508
01:11:51,482 --> 01:11:53,275
Żółty.

1509
01:11:53,344 --> 01:11:55,103
To bardzo dobrze,
bułka miodowa.

1510
01:11:55,172 --> 01:11:56,413
Um, uschnąć.

1511
01:11:56,482 --> 01:11:57,931
Odpowiedź.

1512
01:11:58,000 --> 01:11:59,103
Żółty.

1513
01:11:59,172 --> 01:12:02,034
Przepraszam. Nie możesz użyć
dwa razy to samo słowo.

1514
01:12:02,103 --> 01:12:03,586
Nie ma cię. zaczynam.

1515
01:12:03,655 --> 01:12:06,448
Tylko my dwoje?

1516
01:12:06,517 --> 01:12:09,758
Mhm. Głupi.

1517
01:12:09,827 --> 01:12:11,448
Diabelski.

1518
01:12:11,517 --> 01:12:13,758
Nie ma cię.
To słowo jest diabelskie.

1519
01:12:13,827 --> 01:12:15,034
Słownik mówi -

1520
01:12:15,103 --> 01:12:17,448
słownik się myli.
Nie ma cię. Wygrywam.

1521
01:12:17,517 --> 01:12:19,103
John, nastąpiła przerwa w dostawie prądu.

1522
01:12:19,172 --> 01:12:21,241
Wszyscy są przyjaźni
w zaciemnieniu.

1523
01:12:21,310 --> 01:12:24,413
W porządku.

1524
01:12:24,482 --> 01:12:27,275
zaczynam.

1525
01:12:27,344 --> 01:12:29,482
Zahmahda.

1526
01:12:29,551 --> 01:12:32,275
Zahmahda?

1527
01:12:32,344 --> 01:12:36,172
Rzucam wyzwanie
nie ma takiego słowa jak zahmahdah.

1528
01:12:36,241 --> 01:12:39,275
Arabski. Oznacza „jesteś
mile widzianym gościem w moim domu.”

1529
01:12:39,344 --> 01:12:40,275
Wygrywam.

1530
01:12:40,344 --> 01:12:41,275
Arabski?

1531
01:12:41,344 --> 01:12:42,758
Kto zna arabski?

1532
01:12:42,827 --> 01:12:44,275
John, naprawdę.

1533
01:12:44,344 --> 01:12:46,931
Czy ktoś mówi po arabsku?

1534
01:12:47,000 --> 01:12:49,620
Wygrywam i tyle
dość gier.

1535
01:12:49,689 --> 01:12:51,620
Tylko chwilkę, Cleves.

1536
01:12:51,689 --> 01:12:53,758
Może uciekniesz
z takimi rzeczami

1537
01:12:53,827 --> 01:12:55,620
w swoim własnym zestawie społecznościowym,

1538
01:12:55,689 --> 01:12:57,586
ale w akronie
klub lekkoatletyczny,

1539
01:12:57,655 --> 01:12:58,931
byłbyś załamany.

1540
01:12:59,000 --> 01:13:00,931
Czy przypadkiem nie jesteś
sugerując--

1541
01:13:01,000 --> 01:13:02,965
Piszę to
dla ciebie.

1542
01:13:03,034 --> 01:13:05,448
Chętnie dodam
trochę interpunkcji.

1543
01:13:05,517 --> 01:13:08,206
Po prostu spróbuj jednego przecinka,
i okres!

1544
01:13:08,275 --> 01:13:12,793
To jest gra
dużo gramy w Akron.

1545
01:13:12,862 --> 01:13:16,793
Czy wiesz jak to działa?
Tak?

1546
01:13:16,862 --> 01:13:19,931
Cóż za miła, bystra dziewczyna
jesteś.

1547
01:13:20,000 --> 01:13:23,448
Cóż, to zabawne.
Co teraz robimy?

1548
01:13:23,517 --> 01:13:25,931
Cóż, po kliknięciu
mówisz pierwszą rzecz

1549
01:13:26,000 --> 01:13:27,620
to przychodzi ci do głowy,

1550
01:13:27,689 --> 01:13:30,103
a potem odwracasz się
do osoby obok ciebie

1551
01:13:30,172 --> 01:13:31,448
jak to mówisz,

1552
01:13:31,517 --> 01:13:33,448
i wtedy mówi
pierwsza rzecz

1553
01:13:33,517 --> 01:13:35,793
to przychodzi mu do głowy
po twoim słowie,

1554
01:13:35,862 --> 01:13:38,620
a jeśli przegapisz rytm,
jesteś nieobecny.

1555
01:13:38,689 --> 01:13:41,620
Nie może być łatwiej
i wszyscy możemy grać.

1556
01:13:41,689 --> 01:13:43,620
Przypuszczam, że wy dwoje
są rekiny.

1557
01:13:43,689 --> 01:13:45,931
Ellen zagrała
więcej niż mam.

1558
01:13:46,000 --> 01:13:47,448
Naprawdę nie
Pamiętać.

1559
01:13:47,517 --> 01:13:48,931
To się nazywa
wolne stowarzyszenie.

1560
01:13:49,000 --> 01:13:50,103
Och, jak Rorschach.

1561
01:13:50,172 --> 01:13:52,103
Czy chcesz
zacząć, John?

1562
01:13:52,172 --> 01:13:54,103
Nie chcę grać.

1563
01:13:54,172 --> 01:13:56,275
W porządku. Nie musisz.
Zagramy. Zacznijmy.

1564
01:13:56,344 --> 01:13:57,275
Zaczynasz.

1565
01:13:57,344 --> 01:14:00,275
OK, OK.
Wszyscy gotowi?

1566
01:14:00,344 --> 01:14:02,758
Zobaczmy teraz. Człowiek.

1567
01:14:02,827 --> 01:14:04,275
Kobieta.

1568
01:14:04,344 --> 01:14:05,758
Dziecko.

1569
01:14:05,827 --> 01:14:06,931
Pielęgniarka.

1570
01:14:07,000 --> 01:14:08,413
Chory.

1571
01:14:08,482 --> 01:14:10,448
Szpital.

1572
01:14:10,517 --> 01:14:11,586
Eter.

1573
01:14:11,655 --> 01:14:12,931
Zapach.

1574
01:14:13,000 --> 01:14:14,275
Zły.

1575
01:14:14,344 --> 01:14:15,758
Dobry.

1576
01:14:15,827 --> 01:14:16,758
Zgniły.

1577
01:14:16,827 --> 01:14:17,931
Jajko.

1578
01:14:18,000 --> 01:14:20,275
Przepraszam.
Brakowało mi rytmu.

1579
01:14:20,344 --> 01:14:21,620
Po prostu to kocham.

1580
01:14:21,689 --> 01:14:24,275
Teraz tym razem
gramy naprawdę, co?

1581
01:14:24,344 --> 01:14:26,172
zaczynam.

1582
01:14:30,172 --> 01:14:31,931
Późno.

1583
01:14:32,000 --> 01:14:33,413
Noc.

1584
01:14:33,482 --> 01:14:35,275
Policja.

1585
01:14:35,344 --> 01:14:36,586
Oszust.

1586
01:14:36,655 --> 01:14:38,103
Człowiek.

1587
01:14:38,172 --> 01:14:39,586
Kłamca.

1588
01:14:39,655 --> 01:14:41,275
Oszukiwać.

1589
01:14:41,344 --> 01:14:44,586
Mąż.

1590
01:14:44,655 --> 01:14:46,551
Gospodarz.

1591
01:14:46,620 --> 01:14:49,344
Kochanka.

1592
01:14:52,172 --> 01:14:55,448
Poślubić.

1593
01:14:55,517 --> 01:14:57,103
Wina?

1594
01:14:57,172 --> 01:14:59,931
Szantażować.

1595
01:15:00,000 --> 01:15:01,344
Tajniki.

1596
01:15:01,413 --> 01:15:03,103
Zachowane.

1597
01:15:03,172 --> 01:15:05,137
Miłość.

1598
01:15:05,206 --> 01:15:06,172
Seks.

1599
01:15:06,241 --> 01:15:07,172
Zabawa?

1600
01:15:07,241 --> 01:15:08,413
Nie.

1601
01:15:08,482 --> 01:15:09,413
Tak.

1602
01:15:09,482 --> 01:15:10,413
NIE!

1603
01:15:10,482 --> 01:15:11,586
Dlaczego?

1604
01:15:11,655 --> 01:15:13,655
Tak, dlaczego?

1605
01:15:13,724 --> 01:15:16,413
Cóż, nie wiem.
Czy nadal gramy?

1606
01:15:16,482 --> 01:15:18,344
Oczywiście.

1607
01:15:20,379 --> 01:15:22,793
Spójrz, ruch jest w ruchu.

1608
01:15:22,862 --> 01:15:26,206
Nie mamy
żeby już grać.

1609
01:15:47,724 --> 01:15:51,793
Chłopie, to była jakaś gra,
to było.

1610
01:15:51,862 --> 01:15:55,137
Jestem zmęczony.

1611
01:15:55,206 --> 01:15:59,655
Cass, chciałbym
być samemu. Proszę?

1612
01:15:59,724 --> 01:16:02,793
Ellen, czuję
odpowiedzialny za ciebie.

1613
01:16:02,862 --> 01:16:04,793
Wiem, że to twoje życie,

1614
01:16:04,862 --> 01:16:06,793
i jeśli chcesz
położyć szyję

1615
01:16:06,862 --> 01:16:08,827
z powrotem w pętli,
to twoja szyja,

1616
01:16:08,896 --> 01:16:11,137
ale przynajmniej muszę
spróbuj cię zatrzymać.

1617
01:16:11,206 --> 01:16:12,344
Dlaczego?

1618
01:16:12,413 --> 01:16:14,310
Ponieważ jesteśmy przyjaciółmi.
Lubię cię.

1619
01:16:14,379 --> 01:16:16,482
Przyjaciele. Prawie dotarliśmy...

1620
01:16:16,551 --> 01:16:19,965
prawie się pobraliśmy
tego popołudnia.

1621
01:16:20,034 --> 01:16:21,655
Jesteś słodka, Cass,

1622
01:16:21,724 --> 01:16:24,620
ale mogę się zająć
siebie.

1623
01:16:24,689 --> 01:16:26,655
Och...

1624
01:16:26,724 --> 01:16:29,655
Nie z tym facetem,
nie możesz.

1625
01:16:29,724 --> 01:16:32,655
Nie możesz grać w jego grę
więcej niż mogę.

1626
01:16:32,724 --> 01:16:34,931
Gramy zgodnie
do zasad.

1627
01:16:35,000 --> 01:16:38,310
On je wszystkie łamie
potem robi swoje.

1628
01:16:38,379 --> 01:16:39,965
No cóż, cóż.

1629
01:16:40,034 --> 01:16:41,965
Twój wspaniały i dobry przyjaciel

1630
01:16:42,034 --> 01:16:44,689
musiał rozmawiać
do gubernatora.

1631
01:16:48,724 --> 01:16:52,448
Cóż, to tylko trwało
Tym razem 4 1/2 godziny.

1632
01:16:52,517 --> 01:16:53,827
To jest postęp.

1633
01:16:53,896 --> 01:16:55,965
Jest naprawdę słodka,
prawda?

1634
01:16:56,034 --> 01:16:56,965
Kto?

1635
01:16:57,034 --> 01:16:58,620
Ellen. Pani Henderson.

1636
01:16:58,689 --> 01:17:00,000
Choć raczej dramatyczny...

1637
01:17:00,068 --> 01:17:02,620
te długie białe rękawiczki
z futrem na nich,

1638
01:17:02,689 --> 01:17:04,137
diamentowy naszyjnik.

1639
01:17:04,206 --> 01:17:06,137
Naszyjnik
miał raczej zły gust.

1640
01:17:06,206 --> 01:17:09,137
Czy wiesz
która jest godzina? 1:30.

1641
01:17:09,206 --> 01:17:12,310
Zanim dotrzemy
do krótkich wzgórz i do łóżka,

1642
01:17:12,379 --> 01:17:14,793
nadejdzie czas na mnie
wstać

1643
01:17:14,862 --> 01:17:16,965
i złap następny pociąg
z powrotem tutaj.

1644
01:17:17,034 --> 01:17:19,310
Kim jesteś
prowadzące do, John?

1645
01:17:19,379 --> 01:17:22,655
Cóż, lepiej idź do domu,
i pójdę do klubu.

1646
01:17:22,724 --> 01:17:24,620
W ten sposób
przynajmniej mogę dostać

1647
01:17:24,689 --> 01:17:27,379
kilka godzin snu.

1648
01:17:30,034 --> 01:17:32,793
Nie obchodzi mnie co
„Newsweek” do niego zadzwonił.

1649
01:17:32,862 --> 01:17:35,827
Orzeł. huh.
Cóż, nie jestem orłem.

1650
01:17:35,896 --> 01:17:39,137
Nie, nie jesteś, ale wtedy,
jest ich bardzo mało.

1651
01:17:39,206 --> 01:17:41,137
Nie chcę być
orzeł!

1652
01:17:41,206 --> 01:17:42,655
To nie są kwaśne winogrona.

1653
01:17:42,724 --> 01:17:45,655
Wolałbym być tutaj
z resztą ludzi

1654
01:17:45,724 --> 01:17:48,137
z normalnymi ludzkimi instynktami
i emocje, zdolne kochać,

1655
01:17:48,206 --> 01:17:49,482
żyjąc zgodnie z prawem.

1656
01:17:49,551 --> 01:17:50,793
Nie jest przestępcą.

1657
01:17:50,862 --> 01:17:52,793
Ma dobrego prawnika.

1658
01:17:52,862 --> 01:17:54,310
I nie jest potworem.

1659
01:17:54,379 --> 01:17:57,482
On jest człowiekiem
z instynktami i emocjami,

1660
01:17:57,551 --> 01:17:59,620
i potrafi kochać.

1661
01:17:59,689 --> 01:18:01,310
On mnie kocha.

1662
01:18:01,379 --> 01:18:04,379
Z pewnością nie wyglądasz
wiedzieć dużo o miłości.

1663
01:18:04,448 --> 01:18:06,655
Jestem pełen miłości!
Wszystko tutaj jest w porządku.

1664
01:18:06,724 --> 01:18:09,137
To tylko czekanie
na właściwą osobę

1665
01:18:09,206 --> 01:18:10,620
przyjść.

1666
01:18:10,689 --> 01:18:13,310
Wiesz, potrzeba dwóch.

1667
01:18:13,379 --> 01:18:16,137
Będzie brał dalej

1668
01:18:16,206 --> 01:18:18,137
tak długo jak ty
dawaj dalej, Ellen,

1669
01:18:18,206 --> 01:18:20,137
a on nie
nic nie dając,

1670
01:18:20,206 --> 01:18:22,137
i nie mam na myśli
diamentowe naszyjniki.

1671
01:18:22,206 --> 01:18:24,620
Cass, proszę odejdź
i zostaw mnie w spokoju.

1672
01:18:24,689 --> 01:18:26,482
Jan wraca.

1673
01:18:26,551 --> 01:18:29,310
NIE! Co za strata...

1674
01:18:29,379 --> 01:18:31,310
cała ta słodycz
i miłość

1675
01:18:31,379 --> 01:18:32,655
idę do tego myszołowa.

1676
01:18:32,724 --> 01:18:35,137
Usiąść. Zawsze jesteś
mówić o dzieciach

1677
01:18:35,206 --> 01:18:37,482
i nigdy nic nie robiąc
o tym.

1678
01:18:37,551 --> 01:18:38,793
To jest gniazdo.

1679
01:18:38,862 --> 01:18:40,965
Co to jest gniazdo
bez partnera?

1680
01:18:41,034 --> 01:18:43,137
Myślisz, że masz
przylatujący orzeł?

1681
01:18:43,206 --> 01:18:45,482
Masz brudnego starego
kukułkowy ptak!

1682
01:18:45,551 --> 01:18:47,482
Usiąść.
Ma swoje gniazdo,

1683
01:18:47,551 --> 01:18:49,206
poklepując Fanny swojej żony
w ten sposób.

1684
01:18:49,275 --> 01:18:51,137
Nie zrobił tego.

1685
01:18:51,206 --> 01:18:53,862
O tak, zrobił to,
w restauracji.

1686
01:18:53,931 --> 01:18:55,862
I nadal ma
obejść się

1687
01:18:55,931 --> 01:18:57,310
kradzież
jaja innych ludzi.

1688
01:18:57,379 --> 01:19:00,310
Jajka. Nie masz
jajko do siedzenia.

1689
01:19:00,379 --> 01:19:04,482
Och, kochanie,
z nim nie wygrasz,

1690
01:19:04,551 --> 01:19:06,482
ale jesteś przeklęty
rozłączył się.

1691
01:19:06,551 --> 01:19:09,965
Chcesz wiedzieć co
Twoje rozłączenie jest? Czy ty?

1692
01:19:10,034 --> 01:19:12,310
Jesteś 30-letnim dzieckiem.

1693
01:19:12,379 --> 01:19:14,827
Chcesz tylko
czego nie możesz mieć.

1694
01:19:22,862 --> 01:19:24,137
Ellen.

1695
01:19:24,206 --> 01:19:25,896
Cass: Tutaj!

1696
01:19:27,862 --> 01:19:31,310
Oh. Nadal tu jesteś.

1697
01:19:31,379 --> 01:19:33,655
I mam coś
ci powiedzieć.

1698
01:19:33,724 --> 01:19:35,793
Nie przejmuj się.
Chciałem powiedzieć

1699
01:19:35,862 --> 01:19:37,827
możesz mieć dokładnie
czego chcesz.

1700
01:19:37,896 --> 01:19:40,310
Henderson, Twoja firma
pozostanie otwarty,

1701
01:19:40,379 --> 01:19:42,620
i możesz mieć podeszwę
kontrola zarządzania.

1702
01:19:42,689 --> 01:19:43,724
Co?

1703
01:19:43,793 --> 01:19:45,172
Cóż, czyż nie tak
wystarczająco jasne?

1704
01:19:45,241 --> 01:19:48,206
Daję ci dokładnie to, co
o którym krzyczałeś.

1705
01:19:48,275 --> 01:19:49,344
Dlaczego?

1706
01:19:49,413 --> 01:19:52,137
Aby cię zdobyć
do cholery stąd!

1707
01:19:52,206 --> 01:19:55,137
O nie. Twoje słowo nie
coś znaczy, Cleves.

1708
01:19:55,206 --> 01:19:57,000
Chcę to na piśmie.

1709
01:19:57,068 --> 01:20:00,344
Cass, on dotrzyma słowa.

1710
01:20:00,413 --> 01:20:02,448
Jesteś wielkim autorytetem
na swoich obietnicach,

1711
01:20:02,517 --> 01:20:03,689
prawda?

1712
01:20:03,758 --> 01:20:06,827
Umowa to umowa, stary.
Nie bądź nudziarzem.

1713
01:20:06,896 --> 01:20:10,068
Cóż, nienawidzę myśleć
Byłem nudny.

1714
01:20:10,137 --> 01:20:13,000
Cass.

1715
01:20:17,620 --> 01:20:19,137
Och, Kasiu.

1716
01:20:19,206 --> 01:20:22,172
Ellen, to co ci powiedziałem
właśnie teraz, ja...

1717
01:20:22,241 --> 01:20:24,344
to nieprawda.

1718
01:20:24,413 --> 01:20:28,068
Nawet jeśli wygrasz,
przegrywasz.

1719
01:20:34,586 --> 01:20:37,344
Jacka Armstronga,
całkowicie amerykański chłopak.

1720
01:20:37,413 --> 01:20:39,034
Czy naprawdę go nie ma?

1721
01:20:39,103 --> 01:20:42,000
Chyba to trudne
abyś zrozumiał

1722
01:20:42,068 --> 01:20:43,655
w okolicznościach,

1723
01:20:43,724 --> 01:20:46,827
ale to bardzo miła osoba.

1724
01:20:46,896 --> 01:20:49,448
Jan.

1725
01:20:49,517 --> 01:20:50,655
Hmm?

1726
01:20:50,724 --> 01:20:52,344
Naprawdę?

1727
01:20:52,413 --> 01:20:54,103
Czy naprawdę co?

1728
01:20:54,172 --> 01:20:55,517
Fanny Pata Dorothy?

1729
01:20:55,586 --> 01:20:57,517
Cass mówiła, że ​​tak.

1730
01:20:57,586 --> 01:21:00,655
Powiedz, kim on jest, FBI?

1731
01:21:00,724 --> 01:21:03,689
No cóż, może i tak.

1732
01:21:03,758 --> 01:21:06,862
W końcu jesteś żonaty
osobie przez 20 lat,

1733
01:21:06,931 --> 01:21:11,000
to po prostu, hm,
działanie odruchowe.

1734
01:21:11,068 --> 01:21:12,965
Nigdy nie marzyłem.

1735
01:21:13,034 --> 01:21:15,000
Nigdy mnie nie pytałeś.

1736
01:21:15,068 --> 01:21:18,103
Zapytaj mojego kochanka, czy śpi
z żoną?

1737
01:21:18,172 --> 01:21:21,103
Co to jest, jakieś
przyjacielskiej rozmowy na poduszki?

1738
01:21:21,172 --> 01:21:23,103
Cóż, tak nie jest
zdarzać się często.

1739
01:21:23,172 --> 01:21:25,689
Tak, ale to się zdarza.
To właśnie jest szokujące.

1740
01:21:25,758 --> 01:21:28,689
Jak możesz spać
z jedną osobą

1741
01:21:28,758 --> 01:21:30,827
kiedy podobno jesteś
zakochany w innym?

1742
01:21:30,896 --> 01:21:31,827
Cóż, hm...

1743
01:21:31,896 --> 01:21:33,000
To proste.

1744
01:21:33,068 --> 01:21:34,827
To dla dzieci.

1745
01:21:34,896 --> 01:21:36,827
Lubią oglądać?

1746
01:21:36,896 --> 01:21:38,827
To dlatego
dzieci

1747
01:21:38,896 --> 01:21:40,827
że Dorota i ja
nadal są małżeństwem.

1748
01:21:40,896 --> 01:21:42,206
Wiesz to.

1749
01:21:42,275 --> 01:21:44,517
Tak, ale dlaczego ty to robisz
musisz się z nią przespać?

1750
01:21:44,586 --> 01:21:46,689
Bo gdybym tego nie zrobił, to...

1751
01:21:46,758 --> 01:21:49,172
po prostu nie byłoby dobrze
dla dzieci.

1752
01:21:49,241 --> 01:21:51,344
Dlaczego musimy
porozmawiać o tym?

1753
01:21:51,413 --> 01:21:53,344
Musimy porozmawiać, John.

1754
01:21:53,413 --> 01:21:54,827
Jestem tu z tobą
gdzie chcę być,

1755
01:21:54,896 --> 01:21:57,758
z najbardziej pożądaną kobietą
na świecie.

1756
01:22:04,068 --> 01:22:06,689
Nie lubię cię, John.

1757
01:22:06,758 --> 01:22:09,344
Nie podoba mi się co
robisz jej.

1758
01:22:09,413 --> 01:22:10,793
Do obu USA.

1759
01:22:10,862 --> 01:22:13,655
Cóż, ranisz ją,
i jestem tego częścią.

1760
01:22:13,724 --> 01:22:16,793
Ale ona nie wie
Ranię ją, więc tego nie robię.

1761
01:22:16,862 --> 01:22:19,793
Ha ha ha ha ha.

1762
01:22:19,862 --> 01:22:22,482
Ach, Ellen,

1763
01:22:22,551 --> 01:22:27,034
słuchaj, mówi Dorota
szczęśliwą kobietą?

1764
01:22:27,103 --> 01:22:28,448
Cóż, prawda?

1765
01:22:28,517 --> 01:22:31,724
Widzisz,
nie robimy jej krzywdy.

1766
01:22:31,793 --> 01:22:33,965
Nie bierzemy
cokolwiek z dala od niej.

1767
01:22:34,034 --> 01:22:36,206
W istocie,
mając cię w moim życiu

1768
01:22:36,275 --> 01:22:38,724
sprawia mi radość,
szczęśliwy mąż dla Doroty.

1769
01:22:38,793 --> 01:22:41,689
Daleki od skrzywdzenia jej, zwierzaku,
pomagamy jej.

1770
01:22:41,758 --> 01:22:42,689
Jesteśmy?

1771
01:22:42,758 --> 01:22:44,137
Oczywiście.

1772
01:22:44,206 --> 01:22:47,206
Gdybym Cię nie miał,
Dorota byłaby nieszczęśliwa.

1773
01:22:47,275 --> 01:22:51,206
Nie chcę jej skrzywdzić,
ale dlaczego mam jej pomóc?

1774
01:22:51,275 --> 01:22:53,689
To znaczy, to miła kobieta
i wszystko,

1775
01:22:53,758 --> 01:22:55,862
ale ona nadal jest twoją żoną.

1776
01:22:55,931 --> 01:22:58,034
Kochanie...

1777
01:22:58,103 --> 01:23:00,034
Kochanie, wróciłem!

1778
01:23:00,103 --> 01:23:01,862
Co się teraz dzieje?

1779
01:23:01,931 --> 01:23:04,206
Mąż – mąż
nie powinien opuszczać żony

1780
01:23:04,275 --> 01:23:07,172
z powodu kłótni, kiedy
to tylko wina męża.

1781
01:23:07,241 --> 01:23:09,724
Co to jest?
kolejny szantaż?

1782
01:23:15,620 --> 01:23:19,068
Hmm... Dorotko.

1783
01:23:19,137 --> 01:23:20,206
Jan.

1784
01:23:20,275 --> 01:23:21,620
Oh!

1785
01:23:29,827 --> 01:23:31,793
Powtarzaj za mną -

1786
01:23:31,862 --> 01:23:36,517
Pani John Cleves,
Proszę o jedną chwilę.

1787
01:23:36,586 --> 01:23:38,620
Dzwoni do Chicago.

1788
01:24:02,413 --> 01:24:03,689
Oh.

1789
01:24:03,758 --> 01:24:05,206
O, witam, pani Gordon.

1790
01:24:05,275 --> 01:24:06,379
Dzień dobry.

1791
01:24:06,448 --> 01:24:09,034
Och, ja, hm, idę
się ruszać

1792
01:24:09,103 --> 01:24:10,103
pod koniec tygodnia,

1793
01:24:10,172 --> 01:24:12,517
i nie będę potrzebował
jeszcze trochę mleka.

1794
01:24:12,586 --> 01:24:15,000
Widzisz, cóż,
Wychodzę za mąż.

1795
01:24:15,068 --> 01:24:17,482
Och, gratulacje
i najlepsze życzenia.

1796
01:24:17,551 --> 01:24:18,482
Dziękuję.

1797
01:24:18,551 --> 01:24:20,000
Och, panno Gordon?

1798
01:24:20,068 --> 01:24:23,000
Zastanawiam się, czy mógłbym
zadać ci pytanie.

1799
01:24:23,068 --> 01:24:24,275
Tak.

1800
01:24:24,344 --> 01:24:26,344
Cóż, żyłeś
w tym mieszkaniu

1801
01:24:26,413 --> 01:24:27,689
przez długi czas,

1802
01:24:27,758 --> 01:24:30,344
i tak było zawsze
butelka mleka,

1803
01:24:30,413 --> 01:24:33,344
potem nagle,
kilka lat temu,

1804
01:24:33,413 --> 01:24:36,517
stało się
dopiero w czwartek rano

1805
01:24:36,586 --> 01:24:41,000
butelka mleka i śmietanki.

1806
01:24:41,068 --> 01:24:43,241
Zastanawiałem się nad tym.

1807
01:24:45,896 --> 01:24:47,827
I oczywiście w zeszłym tygodniu

1808
01:24:47,896 --> 01:24:50,517
było i kremowe
każdego ranka.

1809
01:24:50,586 --> 01:24:53,517
I zastanawiałeś się
o tym też.

1810
01:24:53,586 --> 01:24:56,000
Tak, pani Gordon.

1811
01:24:56,068 --> 01:24:58,517
Nie masz nic przeciwko
pytam, a ty?

1812
01:24:58,586 --> 01:25:01,103
Nie, nie przeszkadza mi to
pytasz,

1813
01:25:01,172 --> 01:25:04,241
jeśli nie masz nic przeciwko
nie odpowiadam.

1814
01:25:13,413 --> 01:25:14,862
Och, John,

1815
01:25:14,931 --> 01:25:17,862
Widziałem się z moim ginekologiem
wczoraj też,

1816
01:25:17,931 --> 01:25:20,862
i on mówi, że mam
wspaniałą miednicę.

1817
01:25:20,931 --> 01:25:22,206
Czy to nie miłe?

1818
01:25:22,275 --> 01:25:24,379
Mówi, że mogę
dziecko rocznie

1819
01:25:24,448 --> 01:25:27,379
i upuść je
jak groszek ze strąka.

1820
01:25:27,448 --> 01:25:30,344
Jestem zbudowany
jak chiński chłop.

1821
01:25:30,413 --> 01:25:31,517
Jesteś.

1822
01:25:31,586 --> 01:25:33,172
Czy to nie wspaniałe?

1823
01:25:33,241 --> 01:25:35,103
[wzdycha]

1824
01:25:49,137 --> 01:25:53,034
Kochanie, dlaczego po prostu tego nie zrobisz
kontynuuj pakowanie

1825
01:25:53,103 --> 01:25:56,551
więc przeprowadzki
można tu wejść, co?

1826
01:25:56,620 --> 01:25:59,551
Czy muszę brać
moje kwiaty wyszły?

1827
01:25:59,620 --> 01:26:01,827
Nie, nie musisz,
ale jeśli tego nie zrobisz,

1828
01:26:01,896 --> 01:26:03,931
ktoś inny będzie musiał.

1829
01:26:04,000 --> 01:26:06,724
W końcu tak będzie
apartament dla kadry kierowniczej,

1830
01:26:06,793 --> 01:26:09,206
i urocze akcenty
po prostu nie ma ich nigdzie.

1831
01:26:09,275 --> 01:26:11,310
John, dlaczego tego nie zrobiłeś
kiedykolwiek mi to powiesz

1832
01:26:11,379 --> 01:26:13,310
pomyślałeś
byli słodcy?

1833
01:26:13,379 --> 01:26:15,517
Cóż, nigdy nie myślałem
o nich wcześniej

1834
01:26:15,586 --> 01:26:17,137
tak czy inaczej.

1835
01:26:19,413 --> 01:26:20,862
John?

1836
01:26:20,931 --> 01:26:22,206
Hmm?

1837
01:26:22,275 --> 01:26:24,206
Czy nadal mnie kochasz?

1838
01:26:24,275 --> 01:26:26,862
Oczywiście
Wciąż cię kocham,

1839
01:26:26,931 --> 01:26:28,551
i udowodnię to.

1840
01:26:28,620 --> 01:26:30,862
Wyjdziemy
na kolację dziś wieczorem.

1841
01:26:30,931 --> 01:26:34,206
Oh. Nie lubisz
moje gotowanie.

1842
01:26:34,275 --> 01:26:36,551
Podoba Ci się Twoje gotowanie?
Kocham to.

1843
01:26:36,620 --> 01:26:39,896
Mam na myśli tę zapiekankę z okry
zrobiłeś w zeszłym tygodniu

1844
01:26:39,965 --> 01:26:42,034
z twarogiem
i jajko sadzone

1845
01:26:42,103 --> 01:26:43,206
było wspaniale.

1846
01:26:43,275 --> 01:26:45,206
Nawet tego nie dotknąłeś.

1847
01:26:45,275 --> 01:26:47,206
byłem
ostatnio zwalam z nóg -

1848
01:26:47,275 --> 01:26:49,206
wiesz, przegrana
ten handel elektroniką,

1849
01:26:49,275 --> 01:26:51,034
potem moje plecy...

1850
01:26:51,103 --> 01:26:54,551
Cóż, muszę lecieć
do biura.

1851
01:26:54,620 --> 01:26:57,551
Nie masz na sobie
twoje buty.

1852
01:26:57,620 --> 01:27:00,551
Cóż, nigdy tego nie robię
jeśli mogę pomóc.

1853
01:27:00,620 --> 01:27:03,896
Hmm. Nie zauważyłem tego
do niedawna.

1854
01:27:03,965 --> 01:27:06,724
Nie byłeś
aż do niedawna.

1855
01:27:06,793 --> 01:27:09,793
Och, czy to dlatego?
Cóż, do zobaczenia wieczorem, kochanie.

1856
01:27:49,103 --> 01:27:51,551
Zapytałem cię
spotkać się

1857
01:27:51,620 --> 01:27:54,896
poznać swoją nową kochankę.

1858
01:27:54,965 --> 01:27:58,517
Kathleen, obiecałaś
byłbyś odważny.

1859
01:27:58,586 --> 01:28:00,862
Tak, proszę pani.

1860
01:28:00,931 --> 01:28:03,517
Czy mogę wziąć twój płaszcz, panienko?

1861
01:28:03,586 --> 01:28:05,379
Och, dziękuję.

1862
01:28:05,448 --> 01:28:07,551
To jest lepsze.

1863
01:28:07,620 --> 01:28:12,206
Ellen, to jest Kathleen,
pokojówka z góry,

1864
01:28:12,275 --> 01:28:14,724
Lillian, jej asystentka,

1865
01:28:14,793 --> 01:28:17,379
Pani Jennings,
nasza gospodyni.

1866
01:28:17,448 --> 01:28:20,862
Oczywiście, że pamiętasz Jenningsa
kto cię odwiózł ze stacji.

1867
01:28:20,931 --> 01:28:22,896
To miłe
znów cię zobaczyć.

1868
01:28:22,965 --> 01:28:25,724
Powinienem był powiedzieć
niezastąpiona pani Jennings.

1869
01:28:25,793 --> 01:28:28,034
Ona dokładnie wie co
John chce na rodzinne obiady

1870
01:28:28,103 --> 01:28:29,551
i do zabawy.

1871
01:28:29,620 --> 01:28:30,896
Och, będziesz zabawny

1872
01:28:30,965 --> 01:28:32,896
Współpracownicy biznesowi Johna
i ich żony

1873
01:28:32,965 --> 01:28:34,896
około trzech nocy w tygodniu,
większość weekendów.

1874
01:28:34,965 --> 01:28:37,862
Personel ma wolne w środy
bo to jest ten jeden dzień

1875
01:28:37,931 --> 01:28:40,862
Johna nie ma w mieście
w... Biznesie. Ahem.

1876
01:28:40,931 --> 01:28:43,862
To jest Sandra,
pokojówka na dole,

1877
01:28:43,931 --> 01:28:46,034
i Charles...

1878
01:28:46,103 --> 01:28:48,551
Karol,
tylko czym się zajmujesz?

1879
01:28:48,620 --> 01:28:50,517
Och, trochę
wszystkiego,

1880
01:28:50,586 --> 01:28:52,000
Pani Cleves.

1881
01:28:52,068 --> 01:28:55,551
Och, tak. I takie ważne
w miejscu tej wielkości.

1882
01:28:55,620 --> 01:28:58,862
To jest Ingrid.
Ingrid opiekuje się Erikiem,

1883
01:28:58,931 --> 01:29:01,482
kto jest naszym ogrodnikiem
i jej mąż.

1884
01:29:01,551 --> 01:29:04,517
Najbardziej jest Eryk
wspaniały ogrodnik

1885
01:29:04,586 --> 01:29:05,862
w hrabstwie Essex.

1886
01:29:05,931 --> 01:29:08,206
Jest sławny
dla jego lwia paszcza.

1887
01:29:08,275 --> 01:29:09,689
Jak się masz?

1888
01:29:09,758 --> 01:29:13,068
Mam plastikowe
w domu.

1889
01:29:13,137 --> 01:29:17,068
Cóż, mam to coś
o zobaczeniu umierających kwiatów.

1890
01:29:17,137 --> 01:29:22,689
Teraz przypuszczam, że będziesz chciał
żeby zobaczyć sypialnię.

1891
01:29:22,758 --> 01:29:24,862
Byłem bardzo zaskoczony
kiedy do mnie zadzwoniłeś.

1892
01:29:24,931 --> 01:29:26,862
Byłem raczej
sam siebie zaskoczyłem.

1893
01:29:26,931 --> 01:29:28,206
Masz całkowitą rację.

1894
01:29:28,275 --> 01:29:31,206
Nie ma powodu
nie powinniśmy się przyjaźnić.

1895
01:29:31,275 --> 01:29:34,034
Przepraszam, że wspomniałeś
plastikowe kwiaty dla Erica.

1896
01:29:34,103 --> 01:29:35,551
Jest taki temperamentny,

1897
01:29:35,620 --> 01:29:37,896
i dobrzy ogrodnicy
są tak trudne do zdobycia.

1898
01:29:37,965 --> 01:29:41,206
Myślę, że tak naprawdę nie ma żadnej kobiety
nie miał szczęścia do ogrodników

1899
01:29:41,275 --> 01:29:43,103
odkąd pani gadała.

1900
01:29:47,344 --> 01:29:51,068
To jest mój apartament.

1901
01:29:51,137 --> 01:29:53,068
Och... piękny pokój.

1902
01:29:53,137 --> 01:29:55,586
Technicznie rzecz biorąc, John tak
własny apartament,

1903
01:29:55,655 --> 01:29:58,068
ale zawsze jakoś to robiliśmy
ma tu swoją siedzibę.

1904
01:29:58,137 --> 01:29:59,586
Mam nadzieję, że będziesz mieć

1905
01:29:59,655 --> 01:30:00,655
tego samego rodzaju
aranżacji.

1906
01:30:00,724 --> 01:30:02,689
Proszę, usiądź.

1907
01:30:02,758 --> 01:30:05,172
Jestem raczej zdenerwowany
o spotkaniu z dziećmi.

1908
01:30:05,241 --> 01:30:07,172
Mam nadzieję, że mnie polubią.

1909
01:30:07,241 --> 01:30:09,172
Kochani, oni to lubią
cokolwiek ładnego,

1910
01:30:09,241 --> 01:30:11,172
nawet trujący dąb.

1911
01:30:11,241 --> 01:30:15,172
Och, nie miałem na myśli...

1912
01:30:15,241 --> 01:30:17,793
Kiedy będą
do domu ze szkoły?

1913
01:30:17,862 --> 01:30:20,034
O, mniej więcej po środku
czerwca,

1914
01:30:20,103 --> 01:30:21,827
zaraz po egzaminach.

1915
01:30:21,896 --> 01:30:23,310
Zaraz po egzaminach?

1916
01:30:23,379 --> 01:30:25,655
Myślałam, że poszli
do przedszkola.

1917
01:30:25,724 --> 01:30:28,551
Przedszkole?

1918
01:30:28,620 --> 01:30:30,655
Czy John ci nie mówił?
o nich?

1919
01:30:30,724 --> 01:30:32,206
Johnny’ego na Harvardzie,

1920
01:30:32,275 --> 01:30:35,965
i Debbie w Bryn Mawr,
moja Alma Mater.

1921
01:30:38,344 --> 01:30:41,724
Oh.

1922
01:30:41,793 --> 01:30:45,206
pomyślałem
byli młodsi -

1923
01:30:45,275 --> 01:30:48,551
dużo młodszy.

1924
01:30:48,620 --> 01:30:50,724
Johnny jest wyższy
niż jego tata,

1925
01:30:50,793 --> 01:30:55,034
i Debbie jest w pobliżu
żeby się zaręczyć.

1926
01:30:55,103 --> 01:30:57,206
Kochanie, o co chodzi?

1927
01:30:57,275 --> 01:31:01,965
Och, personel, 37 pokoi,
piwnica z winami —

1928
01:31:02,034 --> 01:31:04,379
to po prostu nie tędy droga

1929
01:31:04,448 --> 01:31:06,379
Zawsze myślałem
bycia żonatym.

1930
01:31:06,448 --> 01:31:08,517
Och, boję się
to jedyny sposób

1931
01:31:08,586 --> 01:31:11,551
wyjść za mąż za Jana.

1932
01:31:11,620 --> 01:31:14,862
Czy naprawdę
37 pokoi?

1933
01:31:14,931 --> 01:31:17,379
Daj lub weź
salon.

1934
01:31:17,448 --> 01:31:20,275
Dlaczego nie pójdziemy
i policzyć je?

1935
01:31:32,206 --> 01:31:33,413
Jeśli pociąg przyjedzie punktualnie,
Będę mógł

1936
01:31:33,482 --> 01:31:35,413
żeby mi pasowało
u Maksymiliana.

1937
01:31:35,482 --> 01:31:37,344
Czy to nie było drogie Johnowi?
dać mi płaszcz?

1938
01:31:37,413 --> 01:31:39,827
Coś w rodzaju prezentu na podróż,
można powiedzieć.

1939
01:31:39,896 --> 01:31:40,827
Pani Cleves...

1940
01:31:40,896 --> 01:31:41,827
Dorota.

1941
01:31:41,896 --> 01:31:43,000
Dorota, tak.

1942
01:31:43,068 --> 01:31:45,517
Dorota, kiedy ty
wrócić z Reno,

1943
01:31:45,586 --> 01:31:47,517
gdzie jesteś
zamierzasz żyć?

1944
01:31:47,586 --> 01:31:50,000
Och, nie wiem.
Pojadę trochę.

1945
01:31:50,068 --> 01:31:52,517
Wszystko czego potrzebuję to
małe miejsce w mieście

1946
01:31:52,586 --> 01:31:54,000
powiesić moje ubrania.

1947
01:31:54,068 --> 01:31:58,655
Dlaczego nie weźmiesz
moje miejsce? Nie, poważnie.

1948
01:31:58,724 --> 01:32:00,655
Obecny najemca
wyprowadza się,

1949
01:32:00,724 --> 01:32:01,793
i jest własnością
przez firmę,

1950
01:32:01,862 --> 01:32:02,827
i dlatego jest...

1951
01:32:02,896 --> 01:32:03,827
Możliwość odliczenia podatku. Możliwość odliczenia podatku.

1952
01:32:03,896 --> 01:32:05,931
Kocham to.
To wspaniały pomysł.

1953
01:32:06,000 --> 01:32:08,448
Przyjrzę się jeszcze raz
na miejscu.

1954
01:32:08,517 --> 01:32:10,448
Z pewnością
kiedykolwiek powiesz.

1955
01:32:10,517 --> 01:32:11,931
Dzisiaj, jeśli chcesz.

1956
01:32:12,000 --> 01:32:13,448
Cóż, zobaczmy.

1957
01:32:13,517 --> 01:32:15,965
Jest dopasowanie
a potem data kolacji.

1958
01:32:16,034 --> 01:32:18,448
Pomiędzy, pomyślałem
Zameldowałbym się w hotelu

1959
01:32:18,517 --> 01:32:20,448
i weź kąpiel
i odświeżyć.

1960
01:32:20,517 --> 01:32:22,448
Dlaczego nie użyjesz
mieszkanie?

1961
01:32:22,517 --> 01:32:25,448
Nie będzie mnie w domu
przynajmniej do 6:30.

1962
01:32:25,517 --> 01:32:27,931
Są grube ręczniki
i sole do kąpieli,

1963
01:32:28,000 --> 01:32:29,931
nawet bąbelki,
jeśli chcesz.

1964
01:32:30,000 --> 01:32:31,448
Jakie to miłe z twojej strony.

1965
01:32:31,517 --> 01:32:34,413
Takie kłopotliwe sprawdzanie
do i z hotelu

1966
01:32:34,482 --> 01:32:35,931
tylko do kąpieli,

1967
01:32:36,000 --> 01:32:39,000
i, och,
Uwielbiam bąbelki.

1968
01:32:47,758 --> 01:32:49,034
[Drzwi zamykają się]

1969
01:32:49,103 --> 01:32:50,655
Ellen?

1970
01:32:53,689 --> 01:32:55,965
Ellen?

1971
01:32:59,931 --> 01:33:02,793
Och, John.

1972
01:33:02,862 --> 01:33:05,482
Kim jesteś
robisz tutaj?

1973
01:33:05,551 --> 01:33:07,724
Kąpać się
na zaproszenie Ellen.

1974
01:33:07,793 --> 01:33:10,689
Co robisz w domu
o tej godzinie?

1975
01:33:10,758 --> 01:33:11,965
Właśnie dostałem wiadomość.

1976
01:33:12,034 --> 01:33:13,517
Muszę iść
natychmiast do Milwaukee —

1977
01:33:13,586 --> 01:33:16,275
biznes.

1978
01:33:16,344 --> 01:33:18,724
Cześć? Panna Ellen Gordon?

1979
01:33:18,793 --> 01:33:20,724
Proszę o jedną chwilę.
Dzwonię do Milwaukee.

1980
01:33:20,793 --> 01:33:23,206
Och, John, nie jesteś
zaczynając to już

1981
01:33:23,275 --> 01:33:24,827
z tą biedną dziewczyną.

1982
01:33:24,896 --> 01:33:28,034
Nie, nie, nie, to jest to
naprawdę legalne.

1983
01:33:28,103 --> 01:33:30,448
Mam na myśli,
Naprawdę muszę lecieć

1984
01:33:30,517 --> 01:33:32,448
do Milwaukee
w interesach, szczerze.

1985
01:33:32,517 --> 01:33:34,862
Cóż, gdybym był tobą,
Nie dałbym jej

1986
01:33:34,931 --> 01:33:37,000
raport pogodowy
kiedy do niej zadzwoniłem dziś wieczorem.

1987
01:33:37,068 --> 01:33:39,827
Może nie jest taka głupia
jak ja.

1988
01:33:39,896 --> 01:33:42,103
Teraz, jeśli nie masz nic przeciwko,

1989
01:33:42,172 --> 01:33:44,103
Wychodzę
z wanny.

1990
01:33:44,172 --> 01:33:46,620
No to co? Za 20 lat
życia małżeńskiego,

1991
01:33:46,689 --> 01:33:49,620
Musiałem cię widzieć
co najmniej tysiąc razy

1992
01:33:49,689 --> 01:33:51,586
wyjście z wanny.

1993
01:33:51,655 --> 01:33:53,103
Czy mogę ci przypomnieć,

1994
01:33:53,172 --> 01:33:55,620
ciebie już nie
mieć do tego prawo

1995
01:33:55,689 --> 01:33:58,103
żeby zobaczyć, jak wychodzę
z wanny.

1996
01:33:58,172 --> 01:34:00,103
Och, odwal to.
Nie mów mi

1997
01:34:00,172 --> 01:34:02,551
będziesz stać
ze względów technicznych.

1998
01:34:02,620 --> 01:34:06,103
z całą pewnością jestem,
kochanie.

1999
01:34:06,172 --> 01:34:08,965
Oh.

2000
01:34:17,586 --> 01:34:20,586
[Brzęczenie drzwi]

2001
01:34:20,655 --> 01:34:23,000
O cholera, cholera, cholera!

2002
01:34:23,068 --> 01:34:24,517
O co chodzi?

2003
01:34:24,586 --> 01:34:26,517
Och, to cholera
wsuwane pokrętło.

2004
01:34:26,586 --> 01:34:29,034
Zamykałem
ja przez cały tydzień.

2005
01:34:29,103 --> 01:34:31,517
Cóż, jasne, że nie
zrobi ci wiele dobrego

2006
01:34:31,586 --> 01:34:33,517
żeby dalej grzechotać
to pokrętło.

2007
01:34:33,586 --> 01:34:36,551
Ellen powiedziała, że tego nie zrobi
wróć do 6:30.

2008
01:34:36,620 --> 01:34:38,068
6:30? Oh.

2009
01:34:38,137 --> 01:34:40,068
No cóż, kto to powiedział

2010
01:34:40,137 --> 01:34:42,551
że jeśli coś lub coś
jest nieuniknione,

2011
01:34:42,620 --> 01:34:45,344
zrelaksuj się i ciesz się tym.

2012
01:34:45,413 --> 01:34:48,344
Odwróć się.
Idę się ubrać.

2013
01:34:48,413 --> 01:34:50,517
Jaki jest sens
w ubieraniu się?

2014
01:34:50,586 --> 01:34:53,172
Nigdzie nie pójdziesz.
Jesteś zamknięty.

2015
01:34:53,241 --> 01:34:54,689
Cóż, kiedy jestem odblokowany,

2016
01:34:54,758 --> 01:34:57,758
Wolałbym nie
zostać znalezionym rozebranym.

2017
01:35:06,551 --> 01:35:10,034
Cześć.

2018
01:35:10,103 --> 01:35:13,206
Kasiu! Oh!

2019
01:35:13,275 --> 01:35:14,862
Och, nigdy nie myślałem
Zobaczyłbym cię jeszcze raz.

2020
01:35:14,931 --> 01:35:15,896
Cóż, przyszedłem
przy twoim miejscu.

2021
01:35:15,965 --> 01:35:18,413
Nie było odpowiedzi,
więc przyszedłem tutaj.

2022
01:35:18,482 --> 01:35:20,413
Skąd wiedziałeś
Byłbym tutaj?

2023
01:35:20,482 --> 01:35:22,448
Wiem, że to prawda
twoje spotkanie,

2024
01:35:22,517 --> 01:35:24,448
zwłaszcza kiedy
jesteś nieszczęśliwy.

2025
01:35:24,517 --> 01:35:27,241
Nie jestem nieszczęśliwy.
Jestem strasznie szczęśliwy.

2026
01:35:27,310 --> 01:35:29,206
Dorota jedzie do Reno,

2027
01:35:29,275 --> 01:35:32,206
i zamierzam żyć
w 37-pokojowym domu,

2028
01:35:32,275 --> 01:35:35,413
i cóż,
Jestem strasznie szczęśliwy.

2029
01:35:35,482 --> 01:35:39,482
Cóż, jestem strasznie szczęśliwy
jesteś strasznie szczęśliwy.

2030
01:35:39,551 --> 01:35:43,000
Która godzina?

2031
01:35:45,275 --> 01:35:46,758
Trochę po 6:30.

2032
01:35:46,827 --> 01:35:49,724
Chodźmy do domu, dobrze?
Zrobię ci drinka.

2033
01:35:49,793 --> 01:35:51,241
Nadal szampan?

2034
01:35:51,310 --> 01:35:53,724
Tak, z ostatniej nocy.
Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko.

2035
01:35:53,793 --> 01:35:55,241
Uwielbiam to na płasko.

2036
01:35:55,310 --> 01:35:57,724
Dobra. wiesz,
zjedliśmy kolację w domu

2037
01:35:57,793 --> 01:35:59,241
każdej nocy w tym tygodniu,

2038
01:35:59,310 --> 01:36:01,241
a John po prostu kocha
moje gotowanie.

2039
01:36:01,310 --> 01:36:03,241
Och, Kasiu,
to takie wspaniałe

2040
01:36:03,310 --> 01:36:05,241
bycie razem
cały czas,

2041
01:36:05,310 --> 01:36:07,724
i, och, Cass,
to taka ulga

2042
01:36:07,793 --> 01:36:09,965
jechać prosto.

2043
01:36:14,137 --> 01:36:15,724
Rozumiem
osady

2044
01:36:15,793 --> 01:36:18,000
wszystko gotowe do podpisania.

2045
01:36:19,655 --> 01:36:22,551
Zastanawiam się, czy zdajesz sobie sprawę
jak mnie to wszystko niepokoi.

2046
01:36:22,620 --> 01:36:24,103
Kiedy się spotkaliśmy

2047
01:36:24,172 --> 01:36:26,068
w biurze Pete'a Mitchella
Piątkowy poranek --

2048
01:36:26,137 --> 01:36:28,068
ty i ja po drugiej stronie stołu,

2049
01:36:28,137 --> 01:36:29,724
cały ten legalny razzmatazz,

2050
01:36:29,793 --> 01:36:31,724
koniec życia
razem.

2051
01:36:31,793 --> 01:36:33,241
Wiem, wiem.

2052
01:36:33,310 --> 01:36:35,241
Kiedy rozmawialiśmy
mauzoleum,

2053
01:36:35,310 --> 01:36:37,758
Zawsze wyobrażałem sobie USA
obok siebie -

2054
01:36:37,827 --> 01:36:39,758
ty i ja
oraz Debbie i Johnny'ego.

2055
01:36:39,827 --> 01:36:42,241
Sprawiasz, że to brzmi
jak podróż autobusem.

2056
01:36:42,310 --> 01:36:44,241
To bardzo poważna sprawa.

2057
01:36:44,310 --> 01:36:46,241
Oczywiście, że tak, kochanie.

2058
01:36:46,310 --> 01:36:48,931
Tak, to wszystko
bardzo niepokojące -

2059
01:36:49,000 --> 01:36:53,413
cała moja rodzina razem
w mauzoleum mojej rodziny

2060
01:36:53,482 --> 01:36:56,896
a ja grzechoczę
gdzieś sam.

2061
01:36:56,965 --> 01:36:59,068
Nie będziesz
sam, kochanie.

2062
01:36:59,137 --> 01:37:00,758
Będziesz z Ellen.

2063
01:37:00,827 --> 01:37:03,758
Ellen prawdopodobnie będzie chciała
być ze swoimi ludźmi.

2064
01:37:03,827 --> 01:37:06,241
Zawsze chcesz być
z własnymi ludźmi.

2065
01:37:06,310 --> 01:37:08,103
Może mógłbyś zaprosić
Ellen, aby była z USA.

2066
01:37:08,172 --> 01:37:10,620
Wtedy wszyscy bylibyśmy
w jednym miejscu razem.

2067
01:37:10,689 --> 01:37:12,620
To bardzo przemyślane,
ale, kochanie,

2068
01:37:12,689 --> 01:37:14,620
nie róbmy nic
impulsywny.

2069
01:37:14,689 --> 01:37:16,586
Moglibyśmy spróbować
separacja -

2070
01:37:16,655 --> 01:37:18,275
oczywiście legalne.

2071
01:37:18,344 --> 01:37:20,931
Byłbyś wolny,
byłbym wolny,

2072
01:37:21,000 --> 01:37:24,275
i nadal moglibyśmy złożyć wniosek
wspólny powrót.

2073
01:37:24,344 --> 01:37:26,275
Nie, John. Możesz złożyć
wspólny powrót

2074
01:37:26,344 --> 01:37:28,275
z Ellen – to samo.

2075
01:37:28,344 --> 01:37:29,965
O nie, tak nie jest.

2076
01:37:30,034 --> 01:37:34,137
Zorganizuję to
pierwszą rzeczą w moim porządku obrad.

2077
01:37:34,206 --> 01:37:37,862
Nie chcemy zbyt pełnego
plan, prawda, kochanie?

2078
01:37:47,137 --> 01:37:49,068
Zrobię to...

2079
01:37:49,137 --> 01:37:51,068
Idź w prawo
na szampana.

2080
01:37:51,137 --> 01:37:53,551
Oh okej. Tutaj,
pozwól mi to wziąć.

2081
01:37:53,620 --> 01:37:55,137
Dziękuję.

2082
01:38:02,793 --> 01:38:04,241
To twoje okulary?

2083
01:38:04,310 --> 01:38:06,379
Aha.

2084
01:38:06,448 --> 01:38:07,896
Ha ha ha.

2085
01:38:07,965 --> 01:38:10,413
Pomagają Twoim oczom?

2086
01:38:10,482 --> 01:38:12,413
Ogromnie.

2087
01:38:12,482 --> 01:38:15,068
Widzieć? Nie patrzę
jak żona?

2088
01:38:15,137 --> 01:38:18,586
O tak, z pewnością.

2089
01:38:18,655 --> 01:38:21,241
Cóż, wygląda na to
ruszasz się.

2090
01:38:21,310 --> 01:38:23,724
Tak, to naprawdę jest
będzie

2091
01:38:23,793 --> 01:38:26,068
teraz apartament typu executive.

2092
01:38:26,137 --> 01:38:28,241
Dopóki nie wyjdę za mąż,

2093
01:38:28,310 --> 01:38:31,241
Mam zamiar żyć
w hotelu.

2094
01:38:31,310 --> 01:38:33,241
Jesteś szczęśliwy
o tym też?

2095
01:38:33,310 --> 01:38:35,103
Bardzo szczęśliwy.

2096
01:38:35,172 --> 01:38:38,068
Chłopie, myślałem
o tych kwiatach przez cały tydzień.

2097
01:38:38,137 --> 01:38:40,551
Zacząłem myśleć
Śniło mi się to,

2098
01:38:40,620 --> 01:38:43,034
ale nie, tam są.

2099
01:38:43,103 --> 01:38:45,586
Ellen, Ellen, jak to jest
Twój ogród rośnie?

2100
01:38:45,655 --> 01:38:48,724
Kup je w sklepie
i zawiąż je.

2101
01:38:48,793 --> 01:38:50,724
Cass?

2102
01:38:50,793 --> 01:38:53,068
Czy myślisz
są słodcy?

2103
01:38:53,137 --> 01:38:55,068
Co jest słodkie?

2104
01:38:55,137 --> 01:38:57,724
Och, wiesz, uch...

2105
01:38:57,793 --> 01:38:59,551
Słodki.

2106
01:38:59,620 --> 01:39:02,068
Myślę, że jesteś uroczy.

2107
01:39:02,137 --> 01:39:04,241
Wyglądasz naprawdę czysto.

2108
01:39:04,310 --> 01:39:07,068
I twoje okulary...
wyglądasz świetnie.

2109
01:39:07,137 --> 01:39:10,068
To dlatego
Jestem taki szczęśliwy.

2110
01:39:10,137 --> 01:39:13,068
Powiedziałem to wcześniej,
i powiem to jeszcze raz.

2111
01:39:13,137 --> 01:39:15,413
Cieszę się, że jesteś szczęśliwy.

2112
01:39:15,482 --> 01:39:18,379
Nigdy nie byłem
taki szczęśliwy--

2113
01:39:18,448 --> 01:39:20,241
nigdy.

2114
01:39:20,310 --> 01:39:21,758
Nie sądziłem, że ktokolwiek...

2115
01:39:21,827 --> 01:39:24,413
[ szloch ]
Mógłby być taki szczęśliwy.

2116
01:39:24,482 --> 01:39:26,241
O co chodzi,
kochanie?

2117
01:39:26,310 --> 01:39:27,896
O co chodzi,
kochanie?

2118
01:39:27,965 --> 01:39:30,413
Wiem, że bolą go plecy,

2119
01:39:30,482 --> 01:39:32,586
i przegrał
jego kontrakt na elektronikę.

2120
01:39:32,655 --> 01:39:34,758
Och, chce
teraz elektronika, co?

2121
01:39:34,827 --> 01:39:37,896
Pewnie, że cholera
chciał mnie.

2122
01:39:37,965 --> 01:39:40,758
Oh! Czasami myślę

2123
01:39:40,827 --> 01:39:43,068
on nawet nie
już jak ja.

2124
01:39:43,137 --> 01:39:44,551
No cóż, teraz...

2125
01:39:44,620 --> 01:39:46,068
Nigdy się nie kochamy.

2126
01:39:46,137 --> 01:39:47,758
Oh.

2127
01:39:47,827 --> 01:39:50,241
Nie spaliśmy
całą noc się kochając.

2128
01:39:50,310 --> 01:39:52,241
Więc dlaczego tego nie zrobisz
porozmawiać z nim o tym?

2129
01:39:52,310 --> 01:39:53,758
zrobiłem! zrobiłem.

2130
01:39:53,827 --> 01:39:56,241
Powiedział, że tak
jedną noc w tygodniu,

2131
01:39:56,310 --> 01:39:59,241
i następnego dnia
był jak zombie.

2132
01:39:59,310 --> 01:40:01,241
Teraz nawet nie rozumiem

2133
01:40:01,310 --> 01:40:03,724
ta jedna noc
Miałem.

2134
01:40:03,793 --> 01:40:05,241
Och, teraz, kochanie,

2135
01:40:05,310 --> 01:40:07,758
seksu jest dużo
w głowie, wiesz.

2136
01:40:07,827 --> 01:40:10,241
Jeśli ma jakieś rzeczy
w jego umyśle,

2137
01:40:10,310 --> 01:40:13,241
cóż, mam na myśli, męskiego
muszę być w nastroju.

2138
01:40:13,310 --> 01:40:15,241
Zawsze jest w nastroju.

2139
01:40:15,310 --> 01:40:16,758
Och, prawda?

2140
01:40:16,827 --> 01:40:19,758
Marudzi
i prawie nigdy ze mną nie rozmawia.

2141
01:40:19,827 --> 01:40:21,103
Cóż...

2142
01:40:21,172 --> 01:40:22,620
Wraca do domu.

2143
01:40:22,689 --> 01:40:25,275
On je obiad
i pracuje nad swoimi dokumentami.

2144
01:40:25,344 --> 01:40:27,896
Potem mówi, że tak
żeby się przespać,

2145
01:40:27,965 --> 01:40:30,413
i zanim w ogóle będę mógł
powiedz dobranoc,

2146
01:40:30,482 --> 01:40:31,931
on chrapie.

2147
01:40:32,000 --> 01:40:33,931
No cóż, wiedziałeś
chrapał.

2148
01:40:34,000 --> 01:40:36,413
Skąd miałbym wiedzieć?
Nigdy nie spał.

2149
01:40:36,482 --> 01:40:38,103
Oh.

2150
01:40:38,172 --> 01:40:41,103
Wiem, że to duże dostosowanie
dla niego i w ogóle

2151
01:40:41,172 --> 01:40:43,103
i poranne gazety
i wszystko.

2152
01:40:43,172 --> 01:40:46,275
Tak. Co to jest?
masz z tym coś wspólnego?

2153
01:40:46,344 --> 01:40:48,758
Cóż, widzisz, ma
wszystkie te nawyki.

2154
01:40:48,827 --> 01:40:49,965
Aha.

2155
01:40:50,034 --> 01:40:52,275
Czytał
poranne gazety

2156
01:40:52,344 --> 01:40:54,758
w pociągu
jadę do Nowego Jorku,

2157
01:40:54,827 --> 01:40:56,793
i teraz
on jest cały pomieszany,

2158
01:40:56,862 --> 01:40:59,275
i on nie wie
kiedy je czytać.

2159
01:40:59,344 --> 01:41:00,758
A potem wczoraj wieczorem

2160
01:41:00,827 --> 01:41:02,758
były pełne
lakieru do paznokci

2161
01:41:02,827 --> 01:41:04,758
od kiedy to zrobiłem
moje paznokcie.

2162
01:41:04,827 --> 01:41:07,275
Nie wiem dlaczego
bardzo się wściekł.

2163
01:41:07,344 --> 01:41:09,758
Nie dostałem żadnego
na stronie finansowej.

2164
01:41:09,827 --> 01:41:11,793
Nie, nie.

2165
01:41:11,862 --> 01:41:16,517
I nienawidzi każdego
znajduję biały domek.

2166
01:41:16,586 --> 01:41:18,206
I za każdym razem
Wspominam o naszych dzieciach,

2167
01:41:18,275 --> 01:41:19,689
po prostu zamarza.

2168
01:41:19,758 --> 01:41:21,724
I kiedy mu powiedziałem

2169
01:41:21,793 --> 01:41:24,551
jak lekarz
zachwycał się moją miednicą --

2170
01:41:24,620 --> 01:41:27,448
moja miednica...
nawet nie był podekscytowany!

2171
01:41:27,517 --> 01:41:29,448
Nie docenia
jak ważne

2172
01:41:29,517 --> 01:41:32,034
dobry pomiar miednicy
jest dla kobiety.

2173
01:41:32,103 --> 01:41:34,034
Nie, on nie,
kochanie.

2174
01:41:34,103 --> 01:41:36,034
Och, byłem
taki nieszczęśliwy,

2175
01:41:36,103 --> 01:41:37,275
i nie mogłem
powiedz komukolwiek.

2176
01:41:37,344 --> 01:41:38,793
No cóż, cóż...

2177
01:41:38,862 --> 01:41:41,758
Och, Cass, jestem taki szczęśliwy
mieć cię za przyjaciela.

2178
01:41:41,827 --> 01:41:43,275
Ja też, kochanie.

2179
01:41:43,344 --> 01:41:45,931
Tak. Ja-czuję
tak blisko ciebie.

2180
01:41:46,000 --> 01:41:48,344
Jasne, że tak.

2181
01:41:51,758 --> 01:41:54,758
Zastanawiam się
co trzyma Ellen.

2182
01:41:54,827 --> 01:41:56,793
Powiedziała 6:30.

2183
01:41:56,862 --> 01:42:00,344
Brak poczucia czasu,
ta dziewczyna.

2184
01:42:13,827 --> 01:42:15,275
Cass, kocham Johna.

2185
01:42:15,344 --> 01:42:17,275
John, dostajemy
rozwód,

2186
01:42:17,344 --> 01:42:19,793
i zamierzasz to zrobić
ożenić się z tą biedną dziewczyną.

2187
01:42:19,862 --> 01:42:22,275
Nie, nie musisz, kochanie.
On jest dla ciebie nieodpowiedni.

2188
01:42:22,344 --> 01:42:24,275
ja tak
a on nie.

2189
01:42:24,344 --> 01:42:26,275
Biedny człowiek jest
po prostu, cóż...

2190
01:42:26,344 --> 01:42:27,758
jesteś
bardzo denerwujące.

2191
01:42:27,827 --> 01:42:29,448
Zdenerwowany, to wszystko.

2192
01:42:29,517 --> 01:42:32,413
Dziękuję, że jesteś
takie pocieszające.

2193
01:42:32,482 --> 01:42:33,931
Pocieszający?

2194
01:42:34,000 --> 01:42:35,448
Pocieszający.

2195
01:42:35,517 --> 01:42:37,448
Przepraszam
Bardzo się zdenerwowałem.

2196
01:42:37,517 --> 01:42:41,448
Ja po prostu
przewróciłem się, prawda?

2197
01:42:41,517 --> 01:42:44,103
Po prostu o tym zapomnijmy.

2198
01:42:44,172 --> 01:42:47,103
Co cię sprowadza
tym razem do Nowego Jorku?

2199
01:42:47,172 --> 01:42:49,103
Ty. Cały tydzień
widziałem

2200
01:42:49,172 --> 01:42:50,586
fioletowe kwiaty
i balony

2201
01:42:50,655 --> 01:42:52,103
i diamentowe naszyjniki.

2202
01:42:52,172 --> 01:42:53,620
Och, Kasiu,
proszę, nie.

2203
01:42:53,689 --> 01:42:55,517
Może mnie nie być
odpowiedni facet dla ciebie,

2204
01:42:55,586 --> 01:42:56,586
ale to też nie to...

2205
01:42:56,655 --> 01:42:57,448
proszę przestań. proszę przestań.

2206
01:42:57,517 --> 01:43:00,551
OK, OK.

2207
01:43:00,620 --> 01:43:02,000
Ma urok.

2208
01:43:02,068 --> 01:43:02,896
jestem chętny
przyznać się do tego.

2209
01:43:02,965 --> 01:43:04,413
To ważny człowiek.

2210
01:43:04,482 --> 01:43:05,896
On jest uroczy,
atrakcyjny,

2211
01:43:05,965 --> 01:43:09,689
bardzo inteligentny,
zabawne.

2212
01:43:09,758 --> 01:43:11,310
OK, w porządku,
on jest tym wszystkim,

2213
01:43:11,379 --> 01:43:12,793
ale przecież ty też,

2214
01:43:12,862 --> 01:43:15,310
a poza tym
jesteś kochany.

2215
01:43:15,379 --> 01:43:16,827
Och, kochanie, wiesz,

2216
01:43:16,896 --> 01:43:19,310
jest tysiąc facetów
kto mógłby cię pokochać

2217
01:43:19,379 --> 01:43:20,793
gdybyś im pozwolił...

2218
01:43:20,862 --> 01:43:23,793
Mam na myśli mnie,
na przykład.

2219
01:43:23,862 --> 01:43:26,310
Nie jestem kimś wielkim.

2220
01:43:26,379 --> 01:43:31,241
Nie jestem czarujący,
ale jestem mężczyzną,

2221
01:43:31,310 --> 01:43:32,172
i wiem jak
kochać cię

2222
01:43:32,241 --> 01:43:32,965
i zaopiekuj się tobą

2223
01:43:33,034 --> 01:43:37,620
i bądź odpowiedzialny
dla ciebie.

2224
01:43:37,689 --> 01:43:39,551
To więcej niż
można powiedzieć o Johnie Clevesie.

2225
01:43:39,620 --> 01:43:42,034
Wyjdź za niego za mąż,
nie potrzebujesz dziecka.

2226
01:43:42,103 --> 01:43:43,724
Masz jednego.

2227
01:43:43,793 --> 01:43:45,103
Tak, John jest podobny
chłopiec.

2228
01:43:45,172 --> 01:43:49,000
Dlatego go kocham,
i on też mnie kocha.

2229
01:43:52,482 --> 01:43:55,379
A co jeśli tego nie zrobi?

2230
01:43:55,448 --> 01:43:57,275
A co z USA?

2231
01:44:02,206 --> 01:44:05,724
Cóż, będę
u komandora.

2232
01:44:05,793 --> 01:44:08,379
Muszę iść
w dół do biura

2233
01:44:08,448 --> 01:44:10,862
a potem zobacz się z mężem
o niektórych-

2234
01:44:10,931 --> 01:44:11,724
nie jest jeszcze moim mężem.

2235
01:44:11,793 --> 01:44:12,655
Kimkolwiek on jest,

2236
01:44:12,724 --> 01:44:17,931
Muszę go zobaczyć
o jakichś papierach.

2237
01:44:18,000 --> 01:44:18,758
Nie wiesz tego,
ale masz

2238
01:44:18,827 --> 01:44:20,862
Szkło w kolorze różowym
w tych.

2239
01:45:01,931 --> 01:45:04,275
[Wstrzymuje oddech]

2240
01:45:41,482 --> 01:45:44,724
Hotelu. Hotelowe...

2241
01:45:44,793 --> 01:45:46,724
Komodor.

2242
01:45:46,793 --> 01:45:49,068
Ellen. Ellen.

2243
01:45:49,137 --> 01:45:52,068
Och, tak się cieszę, że wróciłeś
jest o wiele lepszy.

2244
01:45:52,137 --> 01:45:54,724
Och, Ellen, bądź uczciwa.
Byliśmy zamknięci.

2245
01:45:54,793 --> 01:45:56,896
Brak radia,
nie – żadnego telewizora,

2246
01:45:56,965 --> 01:45:58,413
żadnych gazet,
żadnych czasopism.

2247
01:45:58,482 --> 01:46:00,413
Co jeszcze
moglibyśmy zrobić?

2248
01:46:00,482 --> 01:46:03,379
Opowiedz mi o małym Johnnym
i mała Debbie.

2249
01:46:03,448 --> 01:46:05,655
Jestem pewien, że tak
jedyni studenci

2250
01:46:05,724 --> 01:46:07,241
w kraju
swoimi małymi rączkami

2251
01:46:07,310 --> 01:46:09,344
wyrzucony
nad ich małymi główkami.

2252
01:46:09,413 --> 01:46:11,344
Są bardzo, uh,
przedwczesny.

2253
01:46:11,413 --> 01:46:13,620
Och, Ellen, posłuchaj.

2254
01:46:13,689 --> 01:46:14,655
Słuchasz.

2255
01:46:14,724 --> 01:46:17,034
Nie chcę 37 pokoi
i piwnica z winami

2256
01:46:17,103 --> 01:46:19,965
i mąż, który nie może
sprzeciwiać się nawet własnej żonie.

2257
01:46:20,034 --> 01:46:22,448
Chyba teraz moja kolej
powiedzieć, że jest mi przykro.

2258
01:46:22,517 --> 01:46:24,793
Dziękuję bardzo
za korzystanie z wanny.

2259
01:46:24,862 --> 01:46:27,000
Nie mówiąc już o...

2260
01:46:27,068 --> 01:46:29,482
nie, nie, proszę.
Nie wspominaj o tym. Do widzenia.

2261
01:46:29,551 --> 01:46:32,206
Dorota.

2262
01:46:32,275 --> 01:46:34,000
Ellen?

2263
01:46:42,310 --> 01:46:44,793
John?

2264
01:46:44,862 --> 01:46:47,034
Wypiliśmy trochę
wspaniałe chwile razem,

2265
01:46:47,103 --> 01:46:49,103
i chcę
żeby ci podziękować.

2266
01:46:49,172 --> 01:46:53,482
Moja przyjemność.

2267
01:46:55,275 --> 01:46:56,862
Dorota!

2268
01:46:56,931 --> 01:47:00,758
Dorota, nie możesz tak po prostu
uciekaj tak!

2269
01:47:00,827 --> 01:47:02,862
John, jesteś
zabójczo atrakcyjny,

2270
01:47:02,931 --> 01:47:04,896
i mogłeś czarować
wąż,

2271
01:47:04,965 --> 01:47:08,551
ale obawiam się, że ty
bardzo kiepski materiał na męża.

2272
01:47:08,620 --> 01:47:11,379
Przynajmniej zjedz kolację
ze mną kiedyś.

2273
01:47:11,448 --> 01:47:13,517
To pyszny pomysł.
Dlaczego nie?

2274
01:47:13,586 --> 01:47:15,034
Kiedy jestem w mieście,

2275
01:47:15,103 --> 01:47:19,137
i czujesz
lubię zabawę, zadzwoń do mnie...

2276
01:47:20,862 --> 01:47:22,758
Jakakolwiek środa.

2277
01:47:31,827 --> 01:47:34,206
Chciałbym zostawić wiadomość
dla pana Hendersona.

2278
01:47:34,275 --> 01:47:36,379
Cass Henderson.

2279
01:47:36,448 --> 01:47:40,206
Po prostu mu powiedz
Nie potrzebuję już balonów.

2280
01:47:40,275 --> 01:47:42,793
Balony.

2281
01:47:42,862 --> 01:47:44,655
Chcesz balony?

2282
01:47:44,724 --> 01:47:47,482
Myślałam, że się poddałam,
zrobiłeś?

2283
01:47:47,551 --> 01:47:49,620
Nigdy się nie poddaję.

2284
01:47:54,103 --> 01:47:56,862
Tutaj - balony.

2285
01:48:20,275 --> 01:48:23,689
♪ Jeszcze jeden list

2286
01:48:23,758 --> 01:48:27,034
♪ sprawia, że jest lepiej

2287
01:48:27,103 --> 01:48:30,206
♪ dopisz „d” do „my”

2288
01:48:30,275 --> 01:48:34,206
♪ i bierzesz ślub

2289
01:48:34,275 --> 01:48:37,689
♪ to oznacza niebo

2290
01:48:37,758 --> 01:48:41,793
♪ jak to dla ciebie brzmi?

2291
01:48:44,103 --> 01:48:47,206
♪ Wybierz swoją środę

2292
01:48:47,275 --> 01:48:53,034
♪ wystarczy każda środa

2293
01:48:53,103 --> 01:48:57,034
♪ wybierz swoją środę

2294
01:48:57,103 --> 01:49:00,862
♪ w każdą środę

2295
01:49:00,931 --> 01:49:04,379
♪ zrobi to

2296
01:49:04,448 --> 01:49:08,206
♪ zrobi to

2297
01:49:08,275 --> 01:49:12,620
♪ zrobi to